VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Indonesian term or phrase:

high school

English translation:

Sekolah Menengah

Added to glossary by Ray Indra
May 19, 2003 14:23
23 yrs ago
17 viewers *
Indonesian term

high school

I need to know the equivalence of "high school" "junior high school" and "elementary school" in INdonesia to that of the United Kingdom system - age groups if possible.
Proposed translations (English)
5 +3 Sekolah Menengah

Discussion

Non-ProZ.com May 19, 2003:
high school Sorry if I was unclear, I have a text mentioning high school, junior high school and elementary school in Indonesia. What would they correspond to in UK? In age groups if possible. Thank you.

Proposed translations

+3
47 mins
Selected

Sekolah Menengah

Indonesian qualification WITH approximate equivalent UK qualification is as follows:

SMP (Sekolah Menengah Pertama) WITH: Secondary School Education

SMU (Sekolah Menengah Umum) WITH: Secondary School Education

Diploma WITH: Between BTEC First Certificate and GCE A-Level depending on institution attended

S1 (Strata 1) WITH: Bachelor (Ordinary/Honours) degree

S2 (Strata 2 Pasca Sarjana) WITH: Masters Degree

S3 (Strata 3 Pasca Sarjana) WITH: PhD


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 02:33:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Age Group:
1) Pre-School (kindergarten): 5-6 yrs
2) Sekolah Dasar (Primary School or Elementary School): 7-12 yrs
3) Sekolah Lanjutan Tingkat Pertama (Junior Secondary School): 13-15 yrs
4) Sekolah Menengah Umum (Secondary School/Senior High School): 16-18 yrs
5) Higher Education:
5.1. Strata 1 (Undergraduate): 19-22 yrs
5.2. Strata 2 (Post Graduate/Masters degree): 23-24 yrs
5.3. Strata 3 (Doctorate/PhD level): 25-27 yrs.

Please note that the age group in the Higher Education level is not mandatory; there is no age limit in that level.
Peer comment(s):

agree Mark Oliver : and SMA as well? That is commonly cited at the US "high school" equivalent, which I think is comparable to the UK.
1 hr
SMA is formally changed to SMU (since 2000)
agree Louis SOETEDJA : SMA = Senior High School (usually the last 2 years ?!)
8 hrs
SMA is SMU now. SMP is SLTP. Don't ask me why!
agree anindito : SMU is also equivalent to Pre-College
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search