This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
avviso di accertamento
forcola
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 15, 2011 19:02
13 yrs ago
Italian term

"PU"

Italian to German Law/Patents Law (general) Urteil (Zivilprozessrecht
Eine Abkürzung auf einem Urteil vom Corte Suprema di Cassazione (Rom), gleich auf der ersten Seite. Sie steht rechts am Rand, unter diesen Abkürzungen: R.G.N., Cron., Rep., Ud., *PU* (stehen alle untereinander)
Die vorige ist Ud. 20/10/2010, also udienza (Verhandlung vom 20.10.2010). Und dann kommt PU, dahinter steht nichts. Was könnte das sein?

Vielen Dank für jede Hilfe!!

Discussion

Angela Berger (asker) Jun 17, 2011:
Vielen Dank an alle! Jetzt im Nachhinein denke ich auch, dass es ja nichts anderes sein konnte. Ich kam nur nicht gleich darauf, weil genau über PU schon "udienza dal ..." stand und ich deswegen dachte, dass PU etwas anderes sein muss.
m. chiara spatarella Jun 16, 2011:
mit Sabine Sono d'accordo, ho trovato molti riscontri anch'io.
Sabine Schmidt Jun 16, 2011:
Schließe mich an: Pubblica udienza. Was sonst?
Angela Berger (asker) Jun 16, 2011:
Dann nehme ich das wahrscheinlich, passt ja auch sehr gut in den Kontext. Im Text selbst wird auch nochmal eine pubblica udienza erwähnt.
Vielen Dank für die Hilfe!
Sibylle Gassmann Jun 16, 2011:
sorry, ich habe erst jetzt gesehen, dass du pubblica udienza selbst vorgeschlagen hast (hatte nur auf den Link geklickt ohne weiterzulesen)... also, wenn es uns beiden spontan eingefallen ist.... :-)
Sibylle Gassmann Jun 16, 2011:
Ich tippe auf Pubblica Udienza, das ist aber eher geraten, deshalb würde ich um Bestätigung bitten....
Angela Berger (asker) Jun 16, 2011:
Ich glaube, beides passt nicht richtig Hier mal ein Beispieltext, der genau wie meiner ist (im Internet gibt es viele und die Abkürzungen sind immer die gleichen). Die Abkürzung steht gleich auf der ersten Seite rechts:
http://www.ilcaso.it/giurisprudenza/archivio/4671.pdf

Oder könnte es vielleicht pubblica udienza sein?
Sibylle Gassmann Jun 16, 2011:
di solito sarebbe pubblico ufficiale... ma qui dubito che ci sta...?
ISABELLA BRUSUT Jun 15, 2011:
vielleicht steht PU fuer Pesaro Urbino??
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search