Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halter Stecker
Portuguese translation:
suporte da ficha
Added to glossary by
Ana Almeida
Jun 20, 2011 15:21
13 yrs ago
German term
demanding and precise
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Halter Stecker
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Halter Stecker auf Stecker für Spannungsvers. aufstekken und Kabelhalter in Aufnahme einlegen
Bloqueie de todo...
Bloqueie de todo...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ligar o suporte da ficha à fonte de alimentação de tensão ... |
Ana Almeida
|
| 4 | Suporte, ficha |
Jose Mariano
|
| 3 | suporte com carregador |
Charles Schulle
|
Change log
Jun 27, 2011 09:42: Ana Almeida Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
323
Selected
Ligar o suporte da ficha à fonte de alimentação de tensão ...
... e instalar o suporte de cabos na sua recepção.
É a minha sugestão.
É a minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
Suporte, ficha
Penso que será: "Halter, Stecker, auf Stecker für Spannungsvers. aufstekken und Kabelhalter in Aufnahme einlegen".
Tradução: Encaixar o suporte e ficha na ficha (devia ser tomada) para alimentação eléctrica e instalar a abraçadeira de suporte de cabo na guia.
Tradução: Encaixar o suporte e ficha na ficha (devia ser tomada) para alimentação eléctrica e instalar a abraçadeira de suporte de cabo na guia.
1 day 3 hrs
suporte com carregador
o que eu encontrei como "Halter Stecker" me parece esses suportes com conexão do aparelho embutido para carregar o mesmo. diferente de um "steckhalter"
Reference:
http://www.preissuchmaschine.de/in-PDA/Zubehoer-11/Brodit-aktiv-Halter-Stecker-Buchse-Qtek-9090.html
Something went wrong...