Jun 27, 2011 19:48
12 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
copia simple
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "copia simple" dans un document juridique?
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "copia simple" dans un document juridique?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | simple copie |
Linguasphere
|
| 4 +1 | Copie non certifiée |
Isabelle vago
|
| 3 | copie simple |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+2
1 day 4 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
220
Selected
simple copie
Voir par ex. :
Les simples copies : elles ne comportent ni le sceau, ni la signature du notaire et n'ont donc pas valeur d'acte authentique ; elles sont néanmoins souvent suffisantes pour prendre connaissance du contenu de l'acte.
Les simples copies : elles ne comportent ni le sceau, ni la signature du notaire et n'ont donc pas valeur d'acte authentique ; elles sont néanmoins souvent suffisantes pour prendre connaissance du contenu de l'acte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
copie simple
Eso
+1
42 mins
Isabelle vago
France
France
Native in French
Works in field
France
La recherche du mot juste.
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Copie non certifiée
IT - EUR-Lex - Recherche simple
Tuttavia, tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di ... Soit une copie certifiée conforme délivrée par l'Agence française de sécurité sanitaire ... O una copia conforme, rilasciata dall'Agence française de sécurité ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...fr... - En cache
RÉPONSES AUX DEMANDES D'INFORMATION (RDI)
-Demandez une copie de votre déclaration ( ibid . s.d. a). ... dépose une plainte peut obtenir une copie certifiée ou non (copia simple o certificada) de la ...
www.irb-cisr.gc.ca:8080/RIR_RDI/RIR_RDI.aspx?id...l... - En cache
Tuttavia, tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di ... Soit une copie certifiée conforme délivrée par l'Agence française de sécurité sanitaire ... O una copia conforme, rilasciata dall'Agence française de sécurité ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...fr... - En cache
RÉPONSES AUX DEMANDES D'INFORMATION (RDI)
-Demandez une copie de votre déclaration ( ibid . s.d. a). ... dépose une plainte peut obtenir une copie certifiée ou non (copia simple o certificada) de la ...
www.irb-cisr.gc.ca:8080/RIR_RDI/RIR_RDI.aspx?id...l... - En cache
Something went wrong...