Jul 6, 2011 08:46
12 yrs ago
9 viewers *
French term
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
avances contre souscription de billets, escompte d'effets de commerce
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
CONTRAT DE CREDIT
Hola a todos:
El fragmento que os muestro en mi consulta ("avances contre souscription de billets, escompte d'effets de commerce") aparece en una póliza de crédito, en uno de los artículos en los que explica el funcionamiento de la cuenta corriente (COMPTE À VUE) y el contexto sería el siguiente:
"(...) les découverts consentis, les avances contre souscription de billets, escompte d'effets de commerce, (...) seront imputés sur le compte à vue du Bénéficiaire ouvert sur les livres de la Banque désignée aux Conditions Particulières (ci-après le "Compte")."
mi propuesta: Los descubiertos concedidos, la deducción de los efectos de comercio (...) se imputarán a la cuenta corriente del Beneficiario abierta en los libros del Banco que se indica en las Condiciones Particulares (en adelante, "la Cuenta").
A ver si me podéis ayudar. Seguro que hay alguien por ahí más experto que yo en banca.
Yo he intentado hacer mi traducción pero no me siento segura.
Muchas gracias de antemano.
María
El fragmento que os muestro en mi consulta ("avances contre souscription de billets, escompte d'effets de commerce") aparece en una póliza de crédito, en uno de los artículos en los que explica el funcionamiento de la cuenta corriente (COMPTE À VUE) y el contexto sería el siguiente:
"(...) les découverts consentis, les avances contre souscription de billets, escompte d'effets de commerce, (...) seront imputés sur le compte à vue du Bénéficiaire ouvert sur les livres de la Banque désignée aux Conditions Particulières (ci-après le "Compte")."
mi propuesta: Los descubiertos concedidos, la deducción de los efectos de comercio (...) se imputarán a la cuenta corriente del Beneficiario abierta en los libros del Banco que se indica en las Condiciones Particulares (en adelante, "la Cuenta").
A ver si me podéis ayudar. Seguro que hay alguien por ahí más experto que yo en banca.
Yo he intentado hacer mi traducción pero no me siento segura.
Muchas gracias de antemano.
María
Proposed translations
+1
6 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
adelanto o anticipo por pagarés.../ descuento de efectos de comercio
No soy una experta en el tema pero "avances" es adelanto. En cuanto a billet, no sé si se refiere exactamente a pagarés pero sí a algún documento negociable. Deducción o descuento para los efectos de comercio me parece acertado. Suerte.
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu aportación, Adela. He hablado hace poquito con un empleado de banca y me ha comentado que, como bien dices, se trata de un documento negociable y es exactamente de eso: el banco te adelanta el dinero del pagaré a cambio de una comisión. Me ha recomendado poner directamente "la negociación de pagarés". ¡Gracias!! |
12 hrs
Juan Uslar Gathmann
Native in Spanish
Specializes in field
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
adelantos contra suscripción de pagarés, descuento de efectos comerciales
El texto se refiere a las diversas modalidades de crédito que se ofrecen y señala dónde se acreditan dichos montos (cuenta a la vista). El primero es el sobregiro, el segundo es el pagaré (o sea que si el cliente suscribe un pagaré a favor del banco, este le acredita el monto en cuenta) y el tercero es el descuento de facturas...
Something went wrong...