Jul 8, 2011 08:31
12 yrs ago
German term
mit rotem Poliment unterlegt
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Contexte : cadres de tableuax
"Feine Hohlkehlleiste, Handgearbeitet und mit rotem Poliment unterlegt."
Merci de vos lumières
"Feine Hohlkehlleiste, Handgearbeitet und mit rotem Poliment unterlegt."
Merci de vos lumières
Proposed translations
(French)
4 | sur assiette (rouge) |
Helga Lemiere
![]() |
Proposed translations
6 hrs
Selected
sur assiette (rouge)
Le Bol d’Arménie, bol oriental, bolus, assiette, est connu depuis l’Antiquité. C’est un type d’argile très fin (kaolinique), un oxyde de fer rouge qui permet l’adhérence des feuilles d’or posé à l’eau sur le bois apprêté ou sur le parchemin.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bol_d'Arménie
Fonction de l’assiette.Les assiettes à dorer permettent d’obtenir la surface parfaitement lisse qui est nécessaire à la dorure à l’eau.
Il existe différentes couleurs d’assiettes :
l’assiette jaune→ pour les fonds, feuille d’or,
l’assiette rouge→ haut des moulures, feuille d’or,
l’assiette noire → feuille d’argent, ou feuille d’argent avec vernis imitation or,
l’assiette bleue → dorure moderne.
http://www.atelier-st-andre.net/fr/pages/technique/technique...
La dorure à l'eau, aussi appelée dorure à l'assiette ou au bolus, consiste à poser l'or en feuilles libres sur une couche de terre rouge (bolus). Ce fond souple permet de brunir la surface dorée et d'obtenir un or éclatant et très lisse. Le bolus donne à l'or des reflets rouges par transparence. Cette technique de dorure nécessite un matériel assez conséquent et une longue pratique avant de parvenir à de bons résultats.
http://sites.google.com/site/renobois/ladorureàlafeuilled...
La pratique de la dorure à l'or fin à la feuille est une technique longue et précise, il est important de respecter toute les opérations convenablement. Il existe plusieurs techniques pour la doure à la feuille : la plus ancienne et la plus belle est la Dorure à l'assiette ou au Bol harmonie ou encore nommé Bolus.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bol_d'Arménie
Fonction de l’assiette.Les assiettes à dorer permettent d’obtenir la surface parfaitement lisse qui est nécessaire à la dorure à l’eau.
Il existe différentes couleurs d’assiettes :
l’assiette jaune→ pour les fonds, feuille d’or,
l’assiette rouge→ haut des moulures, feuille d’or,
l’assiette noire → feuille d’argent, ou feuille d’argent avec vernis imitation or,
l’assiette bleue → dorure moderne.
http://www.atelier-st-andre.net/fr/pages/technique/technique...
La dorure à l'eau, aussi appelée dorure à l'assiette ou au bolus, consiste à poser l'or en feuilles libres sur une couche de terre rouge (bolus). Ce fond souple permet de brunir la surface dorée et d'obtenir un or éclatant et très lisse. Le bolus donne à l'or des reflets rouges par transparence. Cette technique de dorure nécessite un matériel assez conséquent et une longue pratique avant de parvenir à de bons résultats.
http://sites.google.com/site/renobois/ladorureàlafeuilled...
La pratique de la dorure à l'or fin à la feuille est une technique longue et précise, il est important de respecter toute les opérations convenablement. Il existe plusieurs techniques pour la doure à la feuille : la plus ancienne et la plus belle est la Dorure à l'assiette ou au Bol harmonie ou encore nommé Bolus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Helga !"
Discussion
VJC!!! T'en penses quoi?
Fonction de l’assiette[modifier]Les assiettes à dorer permettent d’obtenir la surface parfaitement lisse qui est nécessaire à la dorure à l’eau.
Il existe différentes couleurs d’assiettes :
l’assiette jaune→ pour les fonds, feuille d’or,
l’assiette rouge→ haut des moulures, feuille d’or,
l’assiette noire → feuille d’argent, ou feuille d’argent avec vernis imitation or,
l’assiette bleue → dorure moderne.
Metallgold auf rotem Poliment or métal sur assiette rouge
Polimentvergoldung = Die aufwändigste und edelste Art der Vergoldung mit Blattgold
http://fr.fotopedia.com/items/flickr-371197490
Il s'agit, sans doute, de "dorage à la feuille d'or".
Je traduirais "mit rotem Poliment unterlegt"
par sur assiette rouge
http://de.wikipedia.org/wiki/Poliment
Das Poliment ist der hauptsächliche Untergrund für das z. B. auf Schnitzereien aufzutragende Gold, das sonst nicht haften würde (Goldträger).
Es ist ein feiner, aufwändig vorbereiteter und geleimter Ton, meistens rot, gelb oder graublau. Aufgrund seiner Fettigkeit und der Saugwirkung haftet Blattgold fest auf dem Untergrund. Dieser Ton wurde schon seit dem Mittelalter und wird noch heute benutzt.
Assiette à Dorer :Appelée aussi Assiette de Fontenay ou "Bol d'Arménie". D'aspect satiné elle s'applique en sous-couche comme peinture de fond. Elle joue également un rôle de bouche-pores. Argile d'apprêt elle existe en plusieurs couleurs. Pour la feuille d'or on utilise une couleur rouge et pour la feuille de cuivre du vert.
http://www.homejardin-loisirs.com/encadrement_dorure_a_la_fe...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bol_d'Arménie
Le Bol d’Arménie, bol oriental, bolus, assiette, est connu depuis l’Antiquité. C’est un type d’argile très fin (kaolinique), un oxyde de fer rouge qui permet l’adhérence des feuilles d’or posé à l’eau sur le bois apprêté ou sur le parchemin.