Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coppe e coperchi zincati
French translation:
carters (/ tôles de jonction) et couvercles galvanisés
Added to glossary by
elysee
Jul 19, 2011 16:12
12 yrs ago
Italian term
coppe e coperchi zincati
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Specifica tecnica sugli attuatori pneumatici
Non riesco a capire per mancanza di contesto a cosa si riferiscono i suddetti termini.
Grazie,
Federica
Grazie,
Federica
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | carters (/ tôles de jonction) et couvercles galvanisés |
elysee
|
Change log
Aug 7, 2011 15:15: elysee Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
carters (/ tôles de jonction) et couvercles galvanisés
nel mio glossario riferito ad un cliente fisso che usa questi 3 termini del tuo testo:
attuatori pneumatici
coppe e coperchi zincati
ho questo:
* zincato = galvanisé (OK)
* coperchio = couvercle (OK anche nel settore tecn.industriale)
* coppa/coppe = carter /carters
oppure puoi usare "tôles de jonction" (per "coppe")
* coppette per pedane = petites tôles de jonction pour panneaux de base
(Info del cliente = è una stricia di lamiera che serve a chiudere la giunzione).
* coppette di unione = petites tôles de jonction
* coppette a L = petites tôles de jonction à L
* coppette a T = petites tôles de jonction à T
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2011-08-07 15:15:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail
attuatori pneumatici
coppe e coperchi zincati
ho questo:
* zincato = galvanisé (OK)
* coperchio = couvercle (OK anche nel settore tecn.industriale)
* coppa/coppe = carter /carters
oppure puoi usare "tôles de jonction" (per "coppe")
* coppette per pedane = petites tôles de jonction pour panneaux de base
(Info del cliente = è una stricia di lamiera che serve a chiudere la giunzione).
* coppette di unione = petites tôles de jonction
* coppette a L = petites tôles de jonction à L
* coppette a T = petites tôles de jonction à T
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2011-08-07 15:15:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci,
Federica"
Something went wrong...