This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

eljárási cselekmény

English translation: procedural activity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:eljárási cselekmény
English translation:procedural activity
Entered by: Ilona Roberts

08:47 Aug 19, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Tender
Hungarian term or phrase: eljárási cselekmény
"Az értékesítési eljárás során az eljárási cselekményeket lebonyolítóként a X végzi."

Köszönöm!
Ilona Roberts
Norway
Local time: 18:35
procedural activity
Explanation:
Procedural activities are carried out by X during sales.

Activities concerning procedural matters are resolved by X.

Attól függően mit is akarunk kihangsúlyozni és mi illik jobban a kontextusodba.
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2selling activity
Zoltan Bartok
4 +1procedural activity
János Untener


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedural activity


Explanation:
Procedural activities are carried out by X during sales.

Activities concerning procedural matters are resolved by X.

Attól függően mit is akarunk kihangsúlyozni és mi illik jobban a kontextusodba.

János Untener
Hungary
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Csak azt szeretném tudni, hogy a szöveg szerzőjének miért nem jó az ilyen magyar mondat: Az értékesítési eljárást az X bonyolítja le. ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
selling activity


Explanation:
A szó szerinti forditás kissé "erőltetett". Angolul jobban hangzik:
During the selling process, the selling activity is done by X.
[Magyarul is nagyon erőltetett ez a mondat. A stilus hibáinak forditását jobb kerülni, mert többek között az eredmény az, hogy egy újabb, pl. angolból németre történő forditás után a mondat már nem is értelmezhető.]


Zoltan Bartok
United States
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: Röviden "értékesítési cselekmény" volna, ami egy hülyeségdíjas feladat volna.
17 hrs
agree  Ildiko Santana
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search