warmest and brightest lights
French translation: une de nos personnalités les plus brillantes et les plus chaleureuses
| 06:43 Jun 4, 2003 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1une de nos personnalités les plus brillantes et les plus chaleureuses Explanation: je ne conseille pas d'utiliser ici "lumières" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
plus brillante étoile Explanation: ...a perdu sa plus brillante étoile. l'adjectif warm se rapportant mal à étoile, je crois que le phrase peut rester telle quelle, brillant résumant le tout. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'une de ses sources de clarté les plus chaleureuses et vives Explanation: "lumières" fait plus penser à intelligence qu'un guide clarté - aussi clairvoyance intelligence esprit -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-04 07:16:08 (GMT) -------------------------------------------------- notre communauté a perdu/vient de perdre l\'un de ses membres les plus chaleureux et brillants -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-04 07:17:45 (GMT) -------------------------------------------------- soit image de light - qui guide, soit on s\'écarte un peu avec membre ou la solution proposée par Gilles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personnalités les plus brillantes et chaleureuses Explanation: >> Comme vous le savez tous, le décès de notre bien-aimé directeur survenu le 1er juin, marque la perte dans notre communauté de l'une des personnalités les plus brillantes et chaleureuses. --------------------- ... de la Monnaie* mais il nous faut ici rendre hommage aux PERSONNALITÉS BRILLANTES. ... de Monsieur Ed ouard Jaguer, Fondateur et directeur de la revue surréaliste ... www.chtisansfrontiere.org/artiste/ biographie/monnaie.html ... Origène (185-254) fut directeur de l ... opposées, et que le gnosticisme en particulier était plutôt représenté par des personnalités brillantes mais non ... www.acolibri.com/ponteville/evoultioneglise.html - www.chtisansfrontiere.org/artiste/ biographie/monnaie.html Reference: http://www.acolibri.com/ponteville/evoultioneglise.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations