escopo contratado
English translation: contracted scope (of work, of services, of supply etc.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Sep 16, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | contracted scope (of work, of services, of supply etc.) |
| ||
| 4 | contracted services / purpose / objective (see explanation) |
| ||
| 4 | Contracted scope |
|
Answers
13 mins confidence: 
contracted services / purpose / objective (see explanation) Explanation: Claro que, se acordo com a opção escolhida a frase talvez tenha que ser apresentada de forma diferente. Mas, na primeira referência a "Escopo Contratado", parece ser uma referência aos serviços contratados - porque isso já implica uma amplitude (escopo) definida tanto dos trabalhos pretendidos como de um objectivo (escopo), ou finalidade (escopo), que está associado à contratação desses serviços. Esta parece-me ser uma boa tradução para esta primeira referência. Na segunda, talvez possa optar por manter a tradução "serviços", ou optar por um sinónimo. http://www.dicio.com.br/escopo/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
contracted scope (of work, of services, of supply etc.) Explanation: FACILITY CONDITION ASSESSMENT REPORT Per our contracted ... www.readingpa.gov/documents/fcar_draft.pdf Per our contracted scope of work, the Project Team performed the general assessment of the Reading Naval & Marine Corps Reserve Center on March 4, 2009, ... Đuro Đaković Holding d.d. : News : Contracted scope of production ... www.duro-dakovic.com/.../contracted_scope.../default.aspx - Contracted scope of production for 2007 requires opening of 150 new workplaces. ĐĐ TERMOENERGETSKA POSTROJENJA d.o.o.. Đuro Đaković Holding d.d. ... INSTRUCTIONS: Use this form to report revisions to your contracted ... www.gca.georgia.gov/vgn/images/.../173288496SOS Revision Fo... Instructions: Use this form to report revisions to your contracted Scope of Services. 1) Do Not Alter This Form; Complete as Presented. Open document in MS ... # # [PDF] Global Purchase Order Terms & Conditions Revision THREE[1] www.globalte.com/.../Global_Purchase_Order_Terms_&_Conditio... ... order is within the original scope of work, determination of it being out of the contracted scope. If determined to be out of the contracted scope of work the seller ... SFU Facilities Services - Burnaby Services www.sfu.ca/fs/Services/Burnaby/Alterations-Renovations.html - This may be in excess of the contracted scope and may involve additional work to the contract through change orders. 8888 University Drive, Burnaby, B.C. ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Contracted scope Explanation: E o que se usa aqui no Canada. Eu preferiria "contracted scope" a "contracted services" por ser a primeira opcao mais abrangente (se o escopo referir-se ao fornecimento de equipamentos, por exemplo, nao se podera falar em "services"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations