nastro imbocco imballatore - disimpalatore
| 11:17 Oct 6, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchina da imballaggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bandă de alimentare a mașinii/liniei de ambalat - echipamant pentru desfacera stivelor |
| ||
| 3 | bandă transportatoare pentru ambalare/destivuire |
|
Answers
45 mins confidence: 
| nastro imbocco imballatore - disimpilatore bandă de alimentare a mașinii/liniei de ambalat - echipamant pentru desfacera stivelor Explanation: Pentru prima parte vezi: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/mechanics_mech... DISIMPALATORE este un termen inexistent!!! Existè doar: ”impalare [im-pa-là-re] (impàlo) A v. tr. 1 Uccidere qualcuno con il supplizio del palo, infilzandolo in un palo aguzzo 2 Sostenere con pali: i. la vigna” (http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/impala... Termenul corect este: DISIMPILATORE = echipamant pentru desfacera stivelor Vezi: http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/mechanics_mech... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
bandă transportatoare pentru ambalare/destivuire Explanation: Datarită postării unui termen eronat, aţi primit raspuns greşit. Echipamente mecanice de manipulare continuă şi depozitare de încărcături unitare - Maşini de stivuire şi încărcare, pentru manipulări mecanice - Aparatură de stivuire şi destivuire a paleţilor cu marfă - Echipamente de ridicare şi manipulare a containerelor cu marfă http://www.magnonisrl.it/prodotti/impilatore-e-disimpilatore... Il disimpilatore automatico per vassoi consente di inserire contenitori di polistirolo o altro materiale in linee di produzione automatiche e semi automatiche. http://www.astrelia.com/aziende/metameccanica/ita/sc_disimpi... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-10-06 14:26:22 GMT) -------------------------------------------------- Lista standardelor adoptate prin metoda traducerii, grupate după ICS SR EN 13035-5+A1:2010 + Maşini şi instalaţii pentru fabricarea, tratarea şi prelucrarea sticlei plane. Cerinţe de securitate. Partea 5: Maşini şi instalaţii pentru stivuire şi destivuire. http://www.asro.ro/romana/abonamente/oferta2010/oferta 2010 ... g) elaborarea şi implementarea acordurilor cu docherii şi alte entităţi de la uscat care îşi desfăşoară activitatea în porturile naţionale pentru a se asigura că numai personalul autorizat de către aceste entităţi participă la stivuire/destivuire sau încărcare/descărcare nave sau la alte operaţiuni legate de staţionarea navelor în port; http://www.mt.ro/transparenta/anexa proiect de lege amend FA... http://www.scribd.com/doc/50646002/SUPORT-DE-CURS-STIVUITORI... destivuire Reference: http://rbc.webcampaign.ro/upload/p0002000000100000_Solutii%2... Reference: http://www.profittool.ro/R/rep_company.php?l=RO&id=F0DE0D639... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations