This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 23, 2011 16:34
12 yrs ago
German term
Zentrierbüchse
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Der neue Klip ist montagefreundlicher (Langloch mit Zentrierbüchse).
Proposed translations
(French)
| 3 | coussinet de centrage |
Guy Raedersdorf
|
Proposed translations
14 hrs
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
15
coussinet de centrage
Il est difficile de traduire si l'on n'a pas une image de l'objet en question.
En principe, en mécanique, Büchse est un coussinet, en électricité, c'est une prise...
Est-ce que l'on peut parler de coussinet de centrage, ou y aurait-il un picot facilitant le centrage ???,
Juste une idée, SGDG...
En principe, en mécanique, Büchse est un coussinet, en électricité, c'est une prise...
Est-ce que l'on peut parler de coussinet de centrage, ou y aurait-il un picot facilitant le centrage ???,
Juste une idée, SGDG...
Note from asker:
| C'est un peu ça, le problème... Je n'ai ni contexte ni image... :-( |
Discussion
(pour habiter la Franche-Comté il suffit d'y trouver une maison ;-)... et c'est pratique pour les allemands qui doivent régulièrement se rendre en Allemagne pour voir leur clients... et - au moins - ce n'est pas l'Alsace ;-))
Douille de centrage, guide de centrage, cône de centrage (je fais défiler les entrées "Büchse" du Ernst).
(comment peut-on habiter la Franche-Comté ?)