Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2011 13:11
12 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
עמיתים
Hebrew to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
השקעות
מתוך אתר כלכליבט: "המגעים מתנהלים מול *עמיתים*, כלל, מנורה, פסגות ובנק לאומי - שרכשו את האג"ח שהונפקו באוגוסט 2010 ובינואר 2011 - אף שהחברה נסחרת בארצות הברית."
Change log
Nov 1, 2011 07:04: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Amitim
It's a name and should be left as is.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-25 13:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know what Ormat is (you didn't mention it in the question), but in the sentence in question
(המגעים מתנהלים מול *עמיתים*, כלל, מנורה, פסגות ובנק לאומי),
you would say:
"Negotiations are conducted with Amitim, Clal, Menora, Psagot and Bank Leumi..."
Note that Bank Leumi is used as is and the words are not switched to accommodate proper English.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-25 13:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know what Ormat is (you didn't mention it in the question), but in the sentence in question
(המגעים מתנהלים מול *עמיתים*, כלל, מנורה, פסגות ובנק לאומי),
you would say:
"Negotiations are conducted with Amitim, Clal, Menora, Psagot and Bank Leumi..."
Note that Bank Leumi is used as is and the words are not switched to accommodate proper English.
Reference:
Note from asker:
| How then do I incorporate in in the given sentence: Ormat negotiated with Amitim??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
74
Reference:
לינגופרו צודקת. אבל במקרים אחרים אפשר לתרגם
עָמִית
לועזית: planholder
אדם המשלם כספים (או שכספים משולמים בעבורו) לקופת גמל בעד תגמולים, קצבת פיצויים או חופשה או הזכאי לקבל כספים ממנה.
לועזית: planholder
אדם המשלם כספים (או שכספים משולמים בעבורו) לקופת גמל בעד תגמולים, קצבת פיצויים או חופשה או הזכאי לקבל כספים ממנה.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lingopro
: That's how Amitim got their name... :-)
4 mins
|
Something went wrong...