по схеме, когда
English translation: per scenario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:28 Oct 27, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yerbol Iztleuov Kazakhstan Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | per scenario when |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 4 | study case with |
| ||
| 3 | for a setup/case involving/implying |
| ||
| 3 | the case of/where |
|
Answers
8 mins confidence: 
см. Explanation: ...for a force application scheme when a concentrated force is applied at... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
for a setup/case involving/implying Explanation: ... a calculation must be done (or required) for a setup/case involving/implying a single concentrated force applied onto ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
study case with Explanation: additionally must include calculations for a study/design case with a lump/point force applied to ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
the case of/where Explanation: For the 3rd..., the case of a concentrated load applied to ... should be examined/analyzed. For the 3rd..., the case where a concentrated load is applied to ... should be examined/analyzed. Предлагаю слово "расчет" вообще здесь не писать, так как он скорее всего подразумевается из предыдущего контекста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1per scenario when Explanation: Suggestion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations