This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

gesickt // Sickenblende

Portuguese translation: nervurado / canelado // cobertura nervurada / chapa canelado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesickt // Sickenblende
Portuguese translation:nervurado / canelado // cobertura nervurada / chapa canelado
Entered by: Coqueiro

03:54 Nov 2, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: gesickt // Sickenblende
"Außenseite stucco geprägt waagerecht gesickt in gleichmäßiger Aufteilung. Beschlagert N (Normal-Beschlag).
Im Sturzbereich ist eine Polyurethan ausgeschäumte Lamellenblende oder einwandige Sickenblende in der Vermassung 5000 mm x 755 mm (b x h) anzubringen. "


Isto é o que eu tenho... se alguém puder dar uma ajuda agradeço imenso, hoje estou a funcionar a meio gás, a gripe não é de todo a melhor amiga das traduções...

Thanks!
Tania Martins
Portugal
Local time: 01:03
canelado // chapa canelado
Explanation:
talvez ...

http://de.wikipedia.org/wiki/Sicke
http://meisterschule.region-kaiserslautern.de/fst/homekb/sic...
http://biscatiz.blogspot.com/2007_03_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 Tage (2011-12-21 09:44:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

obrigado
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 02:03
Grading comment
Muito obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nervurado // Cobertura nervurada
Hubert Schwarzer
2canelado // chapa canelado
Coqueiro


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nervurado // Cobertura nervurada


Explanation:
Sicken = Nervuras
onde nervuras são reforços sob forma de repuxos, de modo que a superfície da peça em questão não seja mais lisa; as nervuras dão maior resistência.

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
canelado // chapa canelado


Explanation:
talvez ...

http://de.wikipedia.org/wiki/Sicke
http://meisterschule.region-kaiserslautern.de/fst/homekb/sic...
http://biscatiz.blogspot.com/2007_03_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 Tage (2011-12-21 09:44:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

obrigado

Coqueiro
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search