Nov 10, 2011 23:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
balances the sales results
English to French
Bus/Financial
Accounting
This function *balances the sales results* for the day. It categorizes and totals the record of sales for the day and prints out a settlement report.
A software for a cash register.
Merci d'avance
A software for a cash register.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | équilibre le bilan des ventes |
Nicolas Roussel
|
| 3 | calcule le chiffre d'affaires |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 3 | calcule le chiffre d'affaires net |
Value & Mean (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
équilibre le bilan des ventes
Bilan ou résultat des ventes
18 hrs
calcule le chiffre d'affaires
Calcule/établit/donne le chiffre des ventes réalisées dans la journée. C'est ce qu'explique l'extrait du texte (to balance the till = faire la caisse).
21 hrs
calcule le chiffre d'affaires net
balance semble signifier qu'il s'agit d'un net (ventes moins avoirs/retours) à vérifier selon contexte.
Discussion
Il a 5 fonctions principales, dont celles-ci intitulée "Settling Sales".