Nov 11, 2011 17:44
12 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Native in: French 
, Spanish
Ley Organica de Proteccion de Datos (LOPD)
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Qué os parece su traducción al francés como:
Loi Organique sur la Protection des Renseignements Personnels?
Loi Organique sur la Protection des Renseignements Personnels?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Loi Organique de Protection des Données |
Alexandre Tissot
|
| 4 | loi organique de protection des données |
Sandrine Félix
|
| 3 +1 | Loi informatique et libertés |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
3 mins
loi organique de protection des données
:)
+1
2 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
99
Loi Organique de Protection des Données
Loi Organique de Protection des Données
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-11 17:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Loi de Protection des Données à Caractère Personnel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-11 17:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quitte à préciser "espagnole". "La loi organique espagnole de protection des données personnelles (LOPD)..."
http://www.hrs-heatexchangers.com/fr/juridique/lopd.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-11 17:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Loi de Protection des Données à Caractère Personnel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-11 17:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quitte à préciser "espagnole". "La loi organique espagnole de protection des données personnelles (LOPD)..."
http://www.hrs-heatexchangers.com/fr/juridique/lopd.aspx
+1
17 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
Loi informatique et libertés
Loi n°78-17 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978 (plus connue sous le nom de loi informatique et libertés de 1978).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_relative_à_l'informati...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_relative_à_l'informati...
Peer comment(s):
| agree |
María Belanche García
: Totalement d'accord. On pourrait préciser : l'équivalent espagnol de la loi "informatique et libertés"
15 hrs
|
Something went wrong...