This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 13, 2011 16:19
12 yrs ago
Romanian term
râd în hohote de mine
Romanian to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
mă plâng de viu şi râd în hohote de mine.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | rido a crepapelle di me |
Margherita Romagnoli
![]() |
3 | rido strepitosamente/smodatamente di me |
Daniela Ciobeica
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
rido a crepapelle di me
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-11-13 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
rido a singhiozzi di me, così riprendi înduioșător e plâng...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-11-13 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
rido a singhiozzi di me, così riprendi înduioșător e plâng...
Note from asker:
aşa am scris şi eu dar, având în vedere că este un poem, nu mi se pare cea mai fericită alegere |
sunt un spectacol înduioşător/ şi am destinul unui port aproape de gară/ mă plâng de viu şi râd în hohote de mine. |
15 hrs
rido strepitosamente/smodatamente di me
"Camilleri è meridionale, è meridionalissimo, quando, appunto, diceva prima che i due scrittori feriscono il loro personaggio ci lasciano le penne… qui sta benissimo alla fine Montalbano… (risate) in una forma assolutamente strepitosa e noi ce lo vogliamo conservare mooolto, mooolto a lungo."
http://www.vigata.org/bibliografia/ragno.shtml
E sonò, e quando venne il vino, me ne fece dare un po’ con un biscotto, e prima che lo bevessi, m’invitò a levarmi in piedi e a dire: «Abbasso Brooks di Sheffield!» Il brindisi fu salutato da applausi strepitosi e da risate così aperte che dovetti ridere anch’io, facendoli ridere più strepitosamente di prima.
http://weblitera.com/book/?id=1&lng=6&ch=2&l=it
Dov’erano finite le parole, i piccoli slanci di passione che avevo portato con me? Dov’erano i sogni e il desiderio, che fine aveva fatto il mio coraggio e perché me ne stavo lì a ridere smodatamente di cose che non mi interessavano? Avanti, Bandini … ritrova il tuo desiderio, abbandonati al tuo desiderio come raccontano nei libri.
http://cometradizionevuole.splinder.com/post/23838475/chiedi...
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/smodatamente/
http://www.vigata.org/bibliografia/ragno.shtml
E sonò, e quando venne il vino, me ne fece dare un po’ con un biscotto, e prima che lo bevessi, m’invitò a levarmi in piedi e a dire: «Abbasso Brooks di Sheffield!» Il brindisi fu salutato da applausi strepitosi e da risate così aperte che dovetti ridere anch’io, facendoli ridere più strepitosamente di prima.
http://weblitera.com/book/?id=1&lng=6&ch=2&l=it
Dov’erano finite le parole, i piccoli slanci di passione che avevo portato con me? Dov’erano i sogni e il desiderio, che fine aveva fatto il mio coraggio e perché me ne stavo lì a ridere smodatamente di cose che non mi interessavano? Avanti, Bandini … ritrova il tuo desiderio, abbandonati al tuo desiderio come raccontano nei libri.
http://cometradizionevuole.splinder.com/post/23838475/chiedi...
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/smodatamente/
Discussion