Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zezwolenie na zamieszkanie na czas określony
English translation:
temporary residence permit
Added to glossary by
jarekab
Dec 2, 2011 18:04
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zezwolenie na zamieszkanie na czas określony
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Abolicja będzie udzielana w drodze decyzji o udzieleniu zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony na okres 2 lat wydanej przez wojewodę właściwego ze względu na miejsce pobytu cudzoziemca spełniającego ustawowe przesłanki
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | temporary residence permit |
jarekab
|
| 5 +1 | residence permit for a fixed period |
Beata Drezek
|
Change log
Dec 2, 2011 18:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 12, 2011 06:13: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
temporary residence permit
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 hrs
Beata Drezek
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
residence permit for a fixed period
Zgodnie z ustawą o cudzoziemcach termin ten to "zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony"
http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20062341694 :
USTAWA z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach
Art. 10.8. (str. 4)
Cudzoziemca ubiegającego się o wydanie lub przedłużenie wizy, udzielenie zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony, [...]
Patrz również strona 24:
Rozdział 4 Zezwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony
http://www.unhcr.org/refworld/pdfid/3f9fd9a94.pdf :
Act on Aliens of 13 June 2003 (strony 4, 34)
Article 10. An alien who applies for the granting or prolongation of visa, the granting of the residence permit for a fixed period, [...]
jak również
Chapter 4 The residence permit for a fixed period
http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20062341694 :
USTAWA z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach
Art. 10.8. (str. 4)
Cudzoziemca ubiegającego się o wydanie lub przedłużenie wizy, udzielenie zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony, [...]
Patrz również strona 24:
Rozdział 4 Zezwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony
http://www.unhcr.org/refworld/pdfid/3f9fd9a94.pdf :
Act on Aliens of 13 June 2003 (strony 4, 34)
Article 10. An alien who applies for the granting or prolongation of visa, the granting of the residence permit for a fixed period, [...]
jak również
Chapter 4 The residence permit for a fixed period
Something went wrong...