pour plated
Dutch translation: in agar op een plaat uitgegoten
| 12:36 Jun 22, 2003 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Titia Meesters Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | in agar op een plaat uitgegoten |
| ||
| 4 | op een plaat gegoten in agar |
| ||
| 3 | uitgegoten, overgote |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
uitgegoten, overgote Explanation: je brengt je culturemateriaal aan OP agar, en dat kan door enten (op 1 punt een druppeltje) maar kennelijk ook door een dunne laag aan te brengen (plate) met een gietmethode (pour). In het nederlands denk ik dat je niet allebeide woorden moet willen vertalen. Ik heb vroeger bij Organon wel eens microbiologen aan het werk gezien, maar ik weet bijzonder weinig van hun terminologie. Wacht dus even of mijn oplossing door meer mensen ondersteund wordt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
op een plaat gegoten in agar Explanation: Ik heb de neiging om er "op een plaat gegoten in agar" van te maken. En dat heeft dan betrekking op de gietplaattechniek, gietplaatmethode. Ik hoop dat je er wat aan hebt. Reference: http://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/285690003.html Reference: http://www.agr.kuleuven.ac.be/vakken/I511/H9.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
in agar op een plaat uitgegoten Explanation: de bacterieverdunning wordt met verdunde, gesmolten agar gemengd en dit geheel wordt uitgegoten over een agarplaat, zo groeien de bacteriekolonies in de bovenste laag verdunde agar. heb het zelf vaak gedaan... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations