Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caudais mássicos
Italian translation:
portata o flusso di massa/massica/o
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-01 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 28, 2011 22:35
12 yrs ago
Portuguese term
caudais mássicos
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Valori Limiti d'Emissioni (VLE)
Apresentação de caudais mássicos
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | portata o flusso di massa/massica/o |
Magda Falcone
|
| 3 | Portata ponderale |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+1
8 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
portata o flusso di massa/massica/o
portata o flusso di massa/massica/o
Portata massica [modifica]La portata di massa o portata massica (ṁ) indica la massa che scorre attraverso una sezione nell'unità di tempo e nel Sistema Internazionale si misura in kg/s (il punto sul simbolo è usato per indicare una grandezza riferita all'unità di tempo).
Per passare dalla portata volumetrica alla portata massica, è necessario moltiplicare la portata volumetrica per la densità ρ del fluido (che è espressa nel Sistema Internazionale in kg/m3).
La portata massica, o flusso massico, è quindi data dalla formula:
dove è la velocità media del fluido in direzione normale all'area .
http://it.wikipedia.org/wiki/Portata
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-12-28 23:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
vedo che si può dire anche al plurale ... portate massiche o di massa come pure flussi di massa o massici
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-12-29 01:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
di niente, è un piacere per me poter essere di aiuto :)
Portata massica [modifica]La portata di massa o portata massica (ṁ) indica la massa che scorre attraverso una sezione nell'unità di tempo e nel Sistema Internazionale si misura in kg/s (il punto sul simbolo è usato per indicare una grandezza riferita all'unità di tempo).
Per passare dalla portata volumetrica alla portata massica, è necessario moltiplicare la portata volumetrica per la densità ρ del fluido (che è espressa nel Sistema Internazionale in kg/m3).
La portata massica, o flusso massico, è quindi data dalla formula:
dove è la velocità media del fluido in direzione normale all'area .
http://it.wikipedia.org/wiki/Portata
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-12-28 23:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
vedo che si può dire anche al plurale ... portate massiche o di massa come pure flussi di massa o massici
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-12-29 01:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
di niente, è un piacere per me poter essere di aiuto :)
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 hrs
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Portata ponderale
Alternativa
Something went wrong...