Jan 30, 2012 14:50
12 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
sendo o parecer da revisão: sem reservas
Portuguese to Spanish
Other
Finance (general)
Emitida Certificação Legal de COntas, sendo o parecer da Revisão: Sem Reservas
"Certificación Legal de Cuentas emitida, ...."
Gracias por la ayuda
"Certificación Legal de Cuentas emitida, ...."
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dictamen de la auditoría: sin reservas/favorable |
José Pérez Negro
|
| 4 | opinión favorable del informe de auditoría |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Jan 30, 2012 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 mins
José Pérez Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financeiro, Jurídico, Marketing, Empresa
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
dictamen de la auditoría: sin reservas/favorable
La traducción no tiene en cuenta "sendo", porque la traducción de este gerundio dependería del contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
opinión favorable del informe de auditoría
Es mejor hablar de informe
Positiva: opinión favorable
Negativa: opinión con salvedades, con excepciones, con reservas o calificada
Positiva: opinión favorable
Negativa: opinión con salvedades, con excepciones, con reservas o calificada
Something went wrong...