Jan 30, 2012 22:09
12 yrs ago
Danish term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
i o
Danish to English
Medical
Medical (general)
Pt (parent) har siden 1997 været i behandling for Crohns sygdom. Den inflammatoriske tarmsygdom har været i o...
Proposed translations
(English)
| 3 | controlled |
Hans Wang
|
| 4 | quiescent |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | in order |
David Connor
|
| 2 | inactive |
Cetra Hastings
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
controlled
"In order" is a direct translation of the Danish term used and does not accurately capture what the medical record is actually saying. I think the closest would be: [disease] has been controlled by . . .
It would also help if you provided a longer text next time so we can see what is on both sides of the term you are looking for help with.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-01-31 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
When I say "accurately capture" I mean that "kept in order" is not something that I usually see when someone talks about controlling, managing or keeping in check a disease in a medical record in English.
It would also help if you provided a longer text next time so we can see what is on both sides of the term you are looking for help with.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-01-31 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
When I say "accurately capture" I mean that "kept in order" is not something that I usually see when someone talks about controlling, managing or keeping in check a disease in a medical record in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
David Connor
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
migration-related personal documents
Native in: English 
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
89
in order
would the above fit in this context? Note that Pt is patient and not parent.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Davies
: det kunne også være 'i opblusning' - noget ganske andet! Vi får brug for noget mere kontekst. Enig med Davids bemærkning om Pt = patient.
10 hrs
|
12 hrs
Cetra Hastings
Native in English
Specializes in field
On line, on time, quality assured
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
69
inactive
Could it be a typo for "i ro"
20 hrs
quiescent
Den danske forkortelse for "i opblusning" er "i opbl" - forkortelsen i.o. betyder "i orden". På US Engelsk er "quiescent" brugt mest.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12809832
http://www.wjgnet.com/1007-9327/7/460.asp
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12809832
http://www.wjgnet.com/1007-9327/7/460.asp
Discussion