wadliwie wniesiony
English translation: improperly contributed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Feb 2, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Audyt prawny | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | improperly contributed |
| ||
| 3 | invalidly contributed |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
improperly contributed Explanation: contributed improperly Sporo wystąpień w podobnych kontekstach (nie po kolei): http://tinyurl.com/7tpp5f2 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-02-02 21:39:44 GMT) -------------------------------------------------- Tu lepiej widać: http://tinyurl.com/7gnj84v -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-02-02 22:06:30 GMT) -------------------------------------------------- D.C. Mayor Anthony A. Williams said yesterday his troubled re-election campaign committee would return any money that was contributed improperly by the Washington Teachers' Union, which yesterday was taken over by its parent union, the American Federation of Teachers. http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-938974/Williams-camp... [inny kontekst, ale podobny sens] wnieść aportem majątek make contribution-in-kind of property www.proz.com/kudoz/3916280 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
invalidly contributed Explanation: Jak słusznie zauważył wcześniej Polangmar, chodzi o wady prawne, które powodują, że aport nie jest w świetle prawa ważny. Przykłady z "validly contributed" można znaleźć tutaj: http://www.google.pl/#hl=pl&cp=35&gs_id=9l&xhr=t&q="validly ... http://www.google.pl/#hl=pl&cp=33&gs_id=ce&xhr=t&q="validly ... oraz "invalid contribution" - w kontekstach inwestycyjnych i kapitałowych http://www.google.pl/#hl=pl&cp=22&gs_id=fu&xhr=t&q="invalid ... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-02-03 20:54:10 GMT) -------------------------------------------------- Wada a nieważność: W skardze złożonej na powyższą decyzję, Skarżąca wniosła o jej uchylenie z uwagi na to, że wniesienie aportu miało wady prawne i jako takie było nieskuteczne. Przy wniesieniu aportu naruszono bowiem przepisy art. 230 k.s.h., a także art. 158 § 1 tego kodeksu, a zatem czynność wniesienia aportu jest nieważna i jako taka nie wywołuje skutków podatkowych. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-02-03 20:54:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.orzeczenia-nsa.pl/wyrok/iii-sa-wa-513-04,podatek_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations