Feb 24, 2012 10:49
12 yrs ago
Japanese term
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
水公会
Japanese to English
Social Sciences
Geography
Places of local interest in Awaji
What does this mean?
It is called the 淡路海岸通
It is called the 淡路海岸通
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | suikokai |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 4 | the Awaji Suiko volunteer group |
Teddy Okuyama (X)
|
| 3 | Episcopal Church |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | Awaji Suikokai (incorporated association) |
MalteLaurids
|
Proposed translations
+1
6 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
10
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
12 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Episcopal Church
near Awaji Kaigandori
Awaji. Awa. Sanuki. lyo. Tosa. .Chikuzen. Chikugo Buzen. Bungo. Hizen. .... Hongkong and Shanghai Banking Corporation, 2, Kaigan-dori. ... On the top of the peak near the temple (2446 ft. above the sea) is a good summer retreat where many foreigners in Kobe sojourn in summer time to ...... Methodist Episcopal Church.
Awaji. Awa. Sanuki. lyo. Tosa. .Chikuzen. Chikugo Buzen. Bungo. Hizen. .... Hongkong and Shanghai Banking Corporation, 2, Kaigan-dori. ... On the top of the peak near the temple (2446 ft. above the sea) is a good summer retreat where many foreigners in Kobe sojourn in summer time to ...... Methodist Episcopal Church.
Reference:
http://www.archive.org/stream/uptodateguidefo00hottgoog/uptodateguidefo00hottgoog_djvu.txt
5 hrs
the Awaji Suiko volunteer group
They are basically a volunteer group of fisherman, working to plant trees and protect the forest.
See here: http://www.hyogo-green.net/asahi_03.html
See here: http://www.hyogo-green.net/asahi_03.html
2 days 14 hrs
MalteLaurids
Native in: German
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
Awaji Suikokai (incorporated association)
To add another suggestion, there is (or was) also a 特例社団法人 called 淡路水交会 (Awaji Suikokai - the asker will realize from all answers that the Kanji in the question is wrong). Maybe it is somehow related to Teddy's group? Apparently, this association is located at the 淡路海岸通 (Awaji Kaigan-dori: Awaji coastal road)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2012-02-27 01:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
As for the actual meaning of 水交(会）, I found this unrelated link where a possible explanation is given:
http://www.elec.hi-tech.ac.jp/Edoso/suikoutoha.html
Maybe not related to the question but interesting anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2012-02-27 01:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
As for the actual meaning of 水交(会）, I found this unrelated link where a possible explanation is given:
http://www.elec.hi-tech.ac.jp/Edoso/suikoutoha.html
Maybe not related to the question but interesting anyway.
Note from asker:
| Thank you for your detailed answer. Yes, the Kanji is wrong as you have pointed out. |
Something went wrong...