Feb 29, 2012 05:06
12 yrs ago
English term
Wine Storage Volume
English to Latvian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Wine Storage Volume[L]:that is for wine cooler.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +3 | vīna glabātuves/noliktavas tilpums |
Egils Turks
|
| 4 | vīna tvertnes tilpums |
Aivars Zarins
|
| 4 | vīna uzglabāšanas iekārtas ietilpība |
vita z
|
Proposed translations
+3
33 mins
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vīna glabātuves/noliktavas tilpums
Te "storage", man domāt, būtu jātulko kā noliktava vai glabātuve.
Arī gūglēšana parāda, ka "wine storage" ir telpas ar plauktiem vīna pudelēm utml.
Arī gūglēšana parāda, ka "wine storage" ir telpas ar plauktiem vīna pudelēm utml.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
8
vīna tvertnes tilpums
Piem. Tilpuma mērvienība - desmit litru. D. vīna. Tvertnes tilpums ir pieci dekalitri.
2 hrs
vīna uzglabāšanas iekārtas ietilpība
Or, in this case:
vīna dzesētāja ietilpība
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-29 07:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
"wine storage appliance" means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more wine storage compartments;
"vīna uzglabāšanas iekārta" ir aukstumiekārta, kurai ir tikai viens vai vairāki vīna uzglabāšanas nodalījumi;
(Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009)
vīna uzglabāšanas iekārta = vīna dzesētājs (wine cooler)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-29 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
I understand that the wine storage volume within a wine cooler is meant here, not that a wine cooler is placed in a wine storage room (noliktava) of a certain volume/capacity (as in the answer above)
vīna dzesētāja ietilpība
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-29 07:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
"wine storage appliance" means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more wine storage compartments;
"vīna uzglabāšanas iekārta" ir aukstumiekārta, kurai ir tikai viens vai vairāki vīna uzglabāšanas nodalījumi;
(Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009)
vīna uzglabāšanas iekārta = vīna dzesētājs (wine cooler)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-29 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
I understand that the wine storage volume within a wine cooler is meant here, not that a wine cooler is placed in a wine storage room (noliktava) of a certain volume/capacity (as in the answer above)
Example sentence:
Vīna dzesētājs CD350-0311. ... Aukstuma kameras neto ietilpība: 330 litri.
Vīna dzesētājs ar 37 pudeļu ietilpību. Vīna dzesētājs. Ietilpība 48l. Gorenje XWC 660 F vīna dzesētājs bruto ietilpība 130 l.
Reference:
http://www.cata-latvija.lv/lv/aksesuari/papildus-iebuvejama-tehnika/vina-dzesetajs-ve-enc/
Something went wrong...