Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Principal bilantier/ principal extrabilantier
English translation:
On-balance sheet/off balance sheet (capital)
Added to glossary by
Claudia Coja
Mar 1, 2012 22:15
12 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
English/French/Romanian Translator/Int.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Principal bilantier/ principal extrabilantier
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Dintr-un raport de supraveghere al BNR.
"Portofoliul aferent contractelor de credit era in suma de ...lei, din care ....lei principal bilantier, ....lei dobanda si .....lei principal extrabilantier".
Undeva mai jos in text apare doar Principal:
"....lei necesar de provizioane specifice de risc pentru principal si ...lei necesar de provizioane specifice de risc pentru dobanda."
"Portofoliul aferent contractelor de credit era in suma de ...lei, din care ....lei principal bilantier, ....lei dobanda si .....lei principal extrabilantier".
Undeva mai jos in text apare doar Principal:
"....lei necesar de provizioane specifice de risc pentru principal si ...lei necesar de provizioane specifice de risc pentru dobanda."
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | On-balance sheet/off balance sheet (capital) |
Claudia Coja
|
References
| Off-balance-sheet financing |
Mirela Mafteiu
|
Change log
Mar 1, 2012 22:16: Roxana Oniga changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Mar 10, 2012 09:23: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
On-balance sheet/off balance sheet (capital)
Nu e domeniul meu, dar cred ca despre asta e vorba.
There are two main on-balance sheet activities of intermediaries which can lead to exposure on relative interest rates. (Off-balance sheet exposures can come...
http://books.google.com/books?id=uqp7osAM-xMC&pg=PA50&lpg=PA...
http://www.ifpt.co.uk/download/InvistaAR2011_v2.pdf
There are two main on-balance sheet activities of intermediaries which can lead to exposure on relative interest rates. (Off-balance sheet exposures can come...
http://books.google.com/books?id=uqp7osAM-xMC&pg=PA50&lpg=PA...
http://www.ifpt.co.uk/download/InvistaAR2011_v2.pdf
Note from asker:
| Multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
Off-balance-sheet financing
Off-balance-sheet financing
Financing that is not shown as a liability on a company's balance sheet.
Financing that is not shown as a liability on a company's balance sheet.
Example sentence:
Off-balance-sheet financing
Something went wrong...