Mar 2, 2012 09:20
12 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Ensayo Clínico Tutelado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Ensayos Clínicos
Esta frase se refiere a
"ensayos clínicos tutelados por el Comité de Ética de Investigación Clínica"
Lo he traducido como "under the protection of...."
Pero me aparece un título que es unicamente: Ensayos Clínicos Tutelados
Sabeis cómo se podría traducir
MIl gracias
"ensayos clínicos tutelados por el Comité de Ética de Investigación Clínica"
Lo he traducido como "under the protection of...."
Pero me aparece un título que es unicamente: Ensayos Clínicos Tutelados
Sabeis cómo se podría traducir
MIl gracias
Proposed translations
(English)
4 +3 | clinical trials overseen by (...) |
Marta Moreno Lobera
![]() |
3 +1 | Supervised Clinical Trials |
alionuska_y
![]() |
Change log
Mar 2, 2012 09:58: Teresa Mozo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
clinical trials overseen by (...)
All clinical studies are overseen by two very important governing bodies, the Food and Drug Administration (FDA) and an Institutional Review Board (IRB). While the FDA’s primary focus is both the safety and efficiency of research studies, the IRB’s sole purpose is to protect research subject rights. Additionally, all clinical research studies are overseen by a Principal Investigator - a medical doctor trained to conduct research studies properly, safely and ethically.
http://www.saresearch.com/clinical-research-studies.shtml
The industry has decided to go global due to the lack of investigators and study participants in North America and Europe. This trend will most certainly continue and a large portion of the trials are not overseen by the US FDA.
http://ctmagnifier.org/2010/M2010_3_04.aspx
http://www.saresearch.com/clinical-research-studies.shtml
The industry has decided to go global due to the lack of investigators and study participants in North America and Europe. This trend will most certainly continue and a large portion of the trials are not overseen by the US FDA.
http://ctmagnifier.org/2010/M2010_3_04.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Mercedes"
+1
8 mins
Supervised Clinical Trials
...
Note from asker:
Muchas gracias ailonuska! |
Reference comments
1 hr
Reference:
Ensayos Clínicos tutelados
I've found it as a title here:
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q="Ensayos Clínicos Tute...
The paragraph explains this:
9.1.3 Ensayos Clínicos tutelados
En caso de que otro centro (Hospital o Centro de Asistencia Primaria) solicite la tutela de un ensayo clínico por parte de nuestro Comité ético
So here, it is an Ethics Committee that is offering to supervise a trial at another site.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q="Ensayos Clínicos Tute...
The paragraph explains this:
9.1.3 Ensayos Clínicos tutelados
En caso de que otro centro (Hospital o Centro de Asistencia Primaria) solicite la tutela de un ensayo clínico por parte de nuestro Comité ético
So here, it is an Ethics Committee that is offering to supervise a trial at another site.
Note from asker:
Gracias Emma, efectivamente. |
15 hrs
Reference:
Harvard School of Public Health IRB
I have several years experience translating documents submitted to the HSPH-IRB, which has excellent information at its website. There is a PDF available at the link below: click on the line "Human Research Protection Program Plan." See page 8 of the PDF for a description of what this IRB does. It is clear and concise but thorough.
Note from asker:
Muchas gracias por la información svolante |
Something went wrong...