Saída em campo

English translation: field work

11:41 Mar 5, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Science (general)

Portuguese term or phrase: Saída em campo

Trata-se de um dos passos para o planejamento de amostragem. Alguém poderia me ajudar?

Obrigada!

Michelle de Abreu Aio KudoZ activity Questions: 63 (1 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 70 Brazil
Local time: 00:08

English translation:field work

Explanation:
:-)

Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 00:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

field work

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães

Field Test

Rafael Mondini Bueno

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

field work

Explanation:
:-)

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 days confidence:

Field Test

Explanation:
Fieldwork se refere mais ao passo da pesquisa onde ocorre a coleta efetiva dos dados no campo, após a definição da amostragem (n) a ser abordada, portanto seria relativo ao termo trabalho de campo.

No entanto, parece que a dúvida da colega se refere a um estudo piloto, no qual a população possui um caráter tão heterogêneo que não é possível definir nem a hipótese nula (H0) nem a amostragem, sendo necessária uma sondagem ao campo para que a coleta dos dados possa ser realizada. Eu sugiro então o uso do termo "field test". Ex:

"Field tests are often recommended to assess the strength of research questions/hypotheses or to test the appropriateness of certain data-gathering protocols (e.g., informed consent procedures), instruments/tools (e.g., item content), and data analysis procedures. The proposal should include a description of the field testing of a particular collection method or instrument without the use of human participants (e.g., conducted through expert review or judgment). Such field tests may be conducted prior to the IRB approval. On the other hand, any “live” piloting of instruments (as described below) to establish the reliability and validity of a customized instrument must first receive IRB approval."
Fonte: http://blogs.capella.edu/theirb/2009/06/01/field-test-vs-pil...

Rafael Mondini Bueno
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Saída em campo

English translation: field work

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Saída em campo

English translation: field work

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language