Mar 11, 2012 08:31
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Be it remember, and ss.
English to Slovak
Law/Patents
Law: Contract(s)
Notary Certification
Mohli by ste mi poradiť, ako by ste preložili "Be it remembered, that ..."
a čo môže znamenať skratka ss.
State of New York
ss.:
County v New York
Ďakujem za pomoc
I'm trying to find a suitable translation for "Be it remembered, that ..." into Slovak and the meaning of the abbreviation ss.: Please advise. Thank you a lot.
a čo môže znamenať skratka ss.
State of New York
ss.:
County v New York
Ďakujem za pomoc
I'm trying to find a suitable translation for "Be it remembered, that ..." into Slovak and the meaning of the abbreviation ss.: Please advise. Thank you a lot.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | nesmie sa zabudnúť |
Pavel Lexa
|
| 3 | týmto potvrdzujem |
Michal Zugec
|
| 3 | berte na vedomie |
Nathaniel2
|
| 3 | upovedomujem Vás/týmto Vás upovedomujem |
Rad Graban (X)
|
References
| ss./sc. |
Rad Graban (X)
|
Proposed translations
17 mins
týmto potvrdzujem
Ja by som to preložil takto (be it remembered) - i keď s doslovným prekladom to nemá nič spoločné. SS by mala byť samostatná otázka.
1 hr
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
nesmie sa zabudnúť
Bez toho ss.
1 hr
berte na vedomie
just another possible version
3 hrs
upovedomujem Vás/týmto Vás upovedomujem
Ďalší návrh.
Reference comments
8 mins
Reference:
ss./sc.
"It's an abbreviation for the latin word "scilicet," which means "in particular" or "namely" or "that is to say". (The correct name is phonetically pronounced silla-set.)"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michal Zugec
: A naozaj by to mala byť samostatná otázka
35 mins
|
Discussion