Jerzy Matwiejczuk Mar 15, 2012:

Orzeł usieciowiony? Nie poleci orzeł w sieci...
Za to na hiperłączach jak na (hiper)skrzydłach-:)

Marta Williams Mar 14, 2012:

a jednak, tak jak w tłumaczonym fragmencie, sieć niweluje granice i każdy (bez wzgledu na przynależność kulturową) może sięgać do najodleglejszych zakątków, spotykać ludzi, których inaczej nie miałby szansy poznać, a nic nie stoi na przeszkodzie aby odwiedzić ich choćby w czasie wakacyjnych wędrówek po świecie...itd. . Wystarczy chcieć. A to ledwie początek podróży.

Jerzy Matwiejczuk Mar 14, 2012:

Trudno być usieciowionym i uskrzydlonym zarazem...

Marta Williams Mar 14, 2012:

...uratowany uskrzydlony uwznioślony ...nie możliwe żebyś aż tak zgorzkniał przez zimę ;)
Borges chyba nie wspominał o dostępie do smatfonów i szybkich przenośnych terminali w każdym zakątku świata w swojej koncepcji .

Jerzy Matwiejczuk Mar 14, 2012:

świat jako (hiper)dokument To bliskie koncepcji J.L.Borgesa świata jako biblioteki albo ogrodu o rozwidlających się ścieżkach.

Jerzy Matwiejczuk Mar 14, 2012:

Prefiks 'u-' i tryb dokonany: usieciowiony, uprzedmiotowiony, ubezwłasnowolniony...

Marta Williams Mar 14, 2012:

@Jerzy, a doczytaj do końca fragment. Właśnie o infrastrukturze tu głównie mowa a nie o połączeniach społecznych.
Poza tym, hiperłącze ma już swoją definicję i też nie koreluje z Twóją interpretacją.
ps.Mnie kojarzy się zdecydowanie pozytywnie.

Jerzy Matwiejczuk Mar 14, 2012:

Poza tym, 'usieciowiony świat' kojarzy mi się zdecydowanie negatywnie (nawet gorzej niż 'świat w sieci').

Jerzy Matwiejczuk Mar 14, 2012:

Nie rozumiem, dlaczego odbiega? 'Usieciowiony' to 'networked' - i to rzeczywiście odbiega od oryginału, bo mówi o infrastrukturze, a nie opartej na niej łączności (łączach) między ludźmi, organizacjami, społecznościami, etc. czyli właściwości tej infrastruktury zwanej 'connectivity', tutaj nawet w skali 'hyper'.
Patrz tutaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hyperconnectivity

Karolina Sobkowicz (asker) Mar 14, 2012:

Rzeczywiście ładne sformułowanie, ale tak jak zasugerowała Marta, zbyt odbiega od oryginału. Natomiast „wysoce uśieciowiony świat” wydaje mi się strzałem w dziesiątkę. Dziękuję wszystkim za pomoc!

Roma Guerder Mar 13, 2012:

Bardzo ładna propozycja: świat na hiperłaczach! Użyłabym jej!