Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausspielen
Italian translation:
disputare un incontro (per determinare il vincitore)
Added to glossary by
Chiara Cherubini
Apr 1, 2012 14:00
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
ausspielen
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
tennis
Der Gewinner erreicht die nächste Runde. Die Verlierer der 1. Runde spielen in der Trostrunde ihren Sieger aus.
Si tratta della descrizione delle regole di un torneo di tennis. Non sono sicura di comprendere il significato della seconda frase: I partecipanti sconfitti al 1° turno giocano un turno di ripescaggio *contro* i loro vincitori? Grazie in anticipo!
Si tratta della descrizione delle regole di un torneo di tennis. Non sono sicura di comprendere il significato della seconda frase: I partecipanti sconfitti al 1° turno giocano un turno di ripescaggio *contro* i loro vincitori? Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | disputare un incontro (per determinare il vincitore) |
Katia DG
|
| 5 | vincono |
smarinella
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
disputare un incontro (per determinare il vincitore)
I vincitori del primo girone sono promossi al girone successivo, mentre gli sconfitti si affronteranno in una serie di incontri "di consolazione" da cui uscirà un vincitore.
In pratica, gli sconfitti giocano un loro girone per l'assegnazione del premio di consolazione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-01 16:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Esempi:
Dort treffen sich 10-24 Teams, die zuerst in einer Gruppenphase und danach in Platzierungsspielen den Sieger ausspielen
www.unix-ag.uni-kl.de/ultimate/alteseite/infos
Qualifiziert sind jeweils die zwei besten Teams der jeweiligen Ligen, die in Halbfinale und Finale den Sieger ausspielen.
www.nuts04.de/sueddeutsches-finale.htm
L'espressione "den Spieger ausspielen" significa "disputarsi il titolo di vincitore".
In pratica, gli sconfitti giocano un loro girone per l'assegnazione del premio di consolazione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-01 16:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Esempi:
Dort treffen sich 10-24 Teams, die zuerst in einer Gruppenphase und danach in Platzierungsspielen den Sieger ausspielen
www.unix-ag.uni-kl.de/ultimate/alteseite/infos
Qualifiziert sind jeweils die zwei besten Teams der jeweiligen Ligen, die in Halbfinale und Finale den Sieger ausspielen.
www.nuts04.de/sueddeutsches-finale.htm
L'espressione "den Spieger ausspielen" significa "disputarsi il titolo di vincitore".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Katia, a volte ci si perde proprio in un bicchier d´acqua!"
3 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
vincono
vincono contro i loro vincitori
Something went wrong...