Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schouderhendel
French translation:
anse pour épaule, anse d\'épaule
Added to glossary by
Isabelle F. BRUCHER (X)
Apr 7, 2012 14:17
12 yrs ago
Dutch term
schouderhendels
Dutch to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch online shop sells different brands of shoes
dans la phrase: Daarom heeft elke tas stevige schouderhendels.
dans le paragraphe:
De tassen van LaLiek zijn gemaakt van imitatieleer met een goede kwaliteit. Elke tas bestaat uit diverse materialen en kleuren. LaLiek houdt rekening met de wensen van de vrouw van nu. De vrouw van nu wilt een gemakkelijke stijlvolle tas. Daarom heeft elke tas stevige schouderhendels. Ook bevatten veel tassen een handige schouderriem.
schouderriem = bandoulière, mais schouderhendel ??
Essai de traduction:
LaLiek tient compte des souhaits de la femme d'aujourd'hui.
La femme actuelle veut un sac facile et élégant.
C'est pourquoi chaque sac a de solides leviers d'épaule.(??)
De plus, beaucoup de sacs ont une bandoulière pratique.
dans le paragraphe:
De tassen van LaLiek zijn gemaakt van imitatieleer met een goede kwaliteit. Elke tas bestaat uit diverse materialen en kleuren. LaLiek houdt rekening met de wensen van de vrouw van nu. De vrouw van nu wilt een gemakkelijke stijlvolle tas. Daarom heeft elke tas stevige schouderhendels. Ook bevatten veel tassen een handige schouderriem.
schouderriem = bandoulière, mais schouderhendel ??
Essai de traduction:
LaLiek tient compte des souhaits de la femme d'aujourd'hui.
La femme actuelle veut un sac facile et élégant.
C'est pourquoi chaque sac a de solides leviers d'épaule.(??)
De plus, beaucoup de sacs ont une bandoulière pratique.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | anse pour épaule |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | bandoulières |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
anse pour épaule
voir site (il y a, apparemment, une différence entre bandoulière et anse pour épaule...)
Note from asker:
| C'est tout à fait cela, merci ! Cela doit venir de l'anglais "handle" qui signifie, entre autres: "of basket, bucket ▶ anse (fém.)". Car "anse" est traduit en NL dans le Van Dale par: "handvat, hengsel, oor, greep" - bref "hendel" semble être un mélange entre "handle" en EN et "hengsel" en NL! Merci beaucoup, mystère éclairci ! J'ai aussi trouvé "anse pour épaule" dans le site http://www.shopmania.fr/shopping~rechercher-sac-guess-femme.html, mais il y en a d'autres: expression standard, donc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci. Je l'introduis dans le "Kudoz open glossary", au cas où."
5 mins
bandoulières
en général, les sacs out des poignées et une bandoulière, pour le porter soit à la main, soit à l'épaule.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-04-07 20:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
"anse" pourrait également convenir, en sus de la bandoulière, comme ici
sac a main KanaBeach POCHETTE ELSE KanaBeach E-SHOP
www.kanabeach.com/eshop/pochette-else-p-3643.html
Description : sac a main POCHETTE ELSE. Sac à main en coton. 1 anse d'épaule réglable et amovible. Grand rabat pressionné devant. Ouverture zippée sur le ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-04-07 20:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
"anse" pourrait également convenir, en sus de la bandoulière, comme ici
sac a main KanaBeach POCHETTE ELSE KanaBeach E-SHOP
www.kanabeach.com/eshop/pochette-else-p-3643.html
Description : sac a main POCHETTE ELSE. Sac à main en coton. 1 anse d'épaule réglable et amovible. Grand rabat pressionné devant. Ouverture zippée sur le ...
Note from asker:
| Oui, mais le texte dit: "Daarom heeft elke tas stevige *schouderhendels*. *Ook* bevatten veel tassen een handige *schouderriem*." schouderriem = bandoulière, mais schouderhendel ? (aussi bandoulière ?). Merci. |
| Merci. J'ai dû donner les points à la première personne qui a donné la bonne réponse, mais j'ai ajouté votre "anse d'épaule" à "anse pour épaule" dans le "Kudoz open glossary"! Merci pour votre contribution, donc. |
Something went wrong...