Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Peritaje Informático
English translation:
Computer Forensics
Added to glossary by
Abraal
Apr 16, 2012 12:29
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Peritaje Informático
Spanish to English
Other
Computers (general)
Hola!
Entiendo lo que me cuenta wikipedia al respecto, pero me preguntaba si alguien sabe cómo que da en inglés.
Muchas gracias!
Entiendo lo que me cuenta wikipedia al respecto, pero me preguntaba si alguien sabe cómo que da en inglés.
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
3 +1 | Computer Forensics | Mary Lou Gonzalez |
4 | professional training in IT | GUR CAKE |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Computer Forensics
I suggest this term.
You have not provided much context.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-04-16 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the context, it could refer to something else.
You have not provided much context.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-04-16 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the context, it could refer to something else.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
3 hrs
professional training in IT
"Peritaje"indicates a traceable experience background as opposed to a more general "expertise". IT is the closest term to "InformAtica" in English.
Discussion
En mi opinión, este término hace referencia a la acepción 3 de la definición.
perito, ta.
(Del lat. perītus).
1. adj. Entendido, experimentado, hábil, práctico en una ciencia o arte. U. t. c. s.
2. m. y f. ingeniero técnico.
MORF. U. t. la forma en m. para designar el f. Asunción es perito.
3. m. y f. Der. Persona que, poseyendo determinados conocimientos científicos, artísticos, técnicos o prácticos, informa, bajo juramento, al juzgador sobre puntos litigiosos en cuanto se relacionan con su especial saber o experiencia.
MORF. U. t. la forma en m. para designar el f. Ana es perito.