Apr 24, 2012 08:12
12 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
manteau de lavage
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
catalizador/piezas
Hola
se trata de una frase que aparece en unas especificaciones técnicas sobre catalizadores.
Le dernier manteau de lavage de technologie
¿Alguna idea? Mil gracias por adelantado.
se trata de una frase que aparece en unas especificaciones técnicas sobre catalizadores.
Le dernier manteau de lavage de technologie
¿Alguna idea? Mil gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | capa intermedia |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 4 | camisa del cilindro |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | revestimiento |
Laura Rodríguez Manso
|
Proposed translations
18 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
capa intermedia
«Washcoat» en inglés. Es una de las tres partes de los catalizadores, se aplica sobre el sustrato y antes del propio agente catalizador.
Se suele traducir como capa intermedia, recubrimiento, capa porosa, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-04-27 12:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sí. Teniendo en cuenta el «dernier» yo lo interpreto así.
Se suele traducir como capa intermedia, recubrimiento, capa porosa, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-04-27 12:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sí. Teniendo en cuenta el «dernier» yo lo interpreto así.
Note from asker:
| Gracias Alejandro. Y ese "de tecnologie" qué podría significar? ¿De última tecnología? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alejandro!"
23 mins
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
26 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
135
camisa del cilindro
lavado de la camisa del cilindro
Reference:
Something went wrong...