Outside Business

Ukrainian translation: стороння діяльність

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Outside Business
Ukrainian translation:	стороння діяльність
Entered by:	Yaryna Winkelspecht

15:43 May 3, 2012

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / NACM Model Code of Conduct for Court Professionals

English term or phrase: Outside Business

Canon 3: Conducting Outside Activities to Minimize the Risk of Conflict with Official Position

Canon 3.1: Outside Business

The court is a court professional's primary employment. A court professional shall avoid outside activities, including outside employment, business activities, even subsequent employment and business activities after leaving judicial
service, that reflect negatively upon the judicial branch and on one's own professionalism.
A court professional shall notify the appropriate authority prior to accepting work or engaging in business outside of one's court duties.
A court professional shall not request or accept any compensation or fee beyond that received from their employer for work done in the course of their public employment.
However, court professionals may engage in outside employment as long as it does not
conflict with the performance of their official responsibilities or violate this code.

Yaryna Winkelspecht KudoZ activity Questions: 434 (1 open) (5 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 3
Local time: 08:18

стороння діяльність

Explanation:
Судді вільно здійснюють діяльність за межами свого суддівського мандату, в т.ч. діяльність, яка є уособленням їх громадянських прав. Ця свобода не може бути обмежена доти, доки така стороння діяльність не стане несумісною з впевненістю в беззастережності чи незалежності або ж із його готовністю ретельно займатися в належні строки визначеними перед ним питаннями
http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb_n/webproc34?id=&pf3511=156...

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-05-03 16:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю для перекладу цього розділу може також знадобитися варіант
«діяльність, не пов’язана з основною роботою / виконанням службових обов’язків»

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-05-08 12:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!

Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine

Grading comment

І ще раз дякую за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

стороння діяльність

Nataliia Gorina

неслужбова зайнятість

Yaroslav_P

Answers

3 hrs confidence:

outside business неслужбова зайнятість

Explanation:
... або стороння зайнятість

Yaroslav_P
Local time: 15:18
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

outside business

стороння діяльність

Nataliia Gorina
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Grading comment

І ще раз дякую за допомогу!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Outside Business

Ukrainian translation: стороння діяльність

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Outside Business

Ukrainian translation: стороння діяльність

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language