Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
archi fitti
French translation:
larmes ( ou jambes ) serrées
Added to glossary by
vfouet
May 7, 2012 16:13
12 yrs ago
Italian term
archi fitti
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Traduction d'un compte-rendu de dégustation d'une grappa.
"Viscosità foriera di sostanza, ***archi fitti*** e densi, solenni"
Merci d'avance de votre aide et de vos suggestions.
"Viscosità foriera di sostanza, ***archi fitti*** e densi, solenni"
Merci d'avance de votre aide et de vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | larmes ( ou jambes ) serrées |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
larmes ( ou jambes ) serrées
Gli archetti che si formano sulle pareti del bicchiere a seguito della rotazione del vino sono veli liquidi che scendono come lacrime e sono tanto più fitti quanto più il vino è ricco di alcol e glicerina.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-05-07 16:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
LES EAUX-DE-VIE DE FRUITS
www.cartron.fr/.../les-eaux-de-vie-de-fruits-fr.... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
LA DÉGUSTATION SELON JOSEPH CARTRON. A l'oeil : l'eau-de-vie est incolore et cristalline. Les larmes sont soute- nues, serrées sur les parois du verre.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-05-07 16:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Les phases de la dégustation de vin
www.terroirexperience.com/.../degustati... - Francia - Traduci questa pagina
Décryptons la dégustation de vin : la vue, l'odorat et le goût ... Plus les larmes seront serrées entre elles et lentes à glisser sur les parois, plus le vin d'alcool.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-05-07 16:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
LES EAUX-DE-VIE DE FRUITS
www.cartron.fr/.../les-eaux-de-vie-de-fruits-fr.... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
LA DÉGUSTATION SELON JOSEPH CARTRON. A l'oeil : l'eau-de-vie est incolore et cristalline. Les larmes sont soute- nues, serrées sur les parois du verre.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-05-07 16:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Les phases de la dégustation de vin
www.terroirexperience.com/.../degustati... - Francia - Traduci questa pagina
Décryptons la dégustation de vin : la vue, l'odorat et le goût ... Plus les larmes seront serrées entre elles et lentes à glisser sur les parois, plus le vin d'alcool.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...