Jul 17, 2003 22:53
21 yrs ago
Hebrew term
draw near to God and He will draw near to you
Non-PRO
Hebrew to English
Other
It is a verse in the book of James.
Proposed translations
31 mins
qirbu el h´, vehu yitqarev alekhem
James 4:8. The translation from the Hebrew New Testament.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 15:07:02 (GMT)
--------------------------------------------------
The lonely word h\' is the Hebrew definite article, which consisted of the letter hey, which in turn stands for \"the name\" (of G-d).
\"The Shem Tob Hebrew version of Matthew has the Hebrew letter HEY standing alone (and in one place the word HASHEM spelled out) to mark places where the name of YHWH belongs. The Munster Hebrew text of Matthew actually contains the name of YHWH spelled out where it belongs.\"
http://www.messianica.net/books/HRV/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 15:07:02 (GMT)
--------------------------------------------------
The lonely word h\' is the Hebrew definite article, which consisted of the letter hey, which in turn stands for \"the name\" (of G-d).
\"The Shem Tob Hebrew version of Matthew has the Hebrew letter HEY standing alone (and in one place the word HASHEM spelled out) to mark places where the name of YHWH belongs. The Munster Hebrew text of Matthew actually contains the name of YHWH spelled out where it belongs.\"
http://www.messianica.net/books/HRV/
Reference:
15 hrs
קירבו אל אדוני, והוא יתקרב אליכם = Kirvu El Adonay, Vehu Yitkarev AleyChem
קירבו = Kirvu = draw near
אל אדוני = El Adonay = to God
והוא = Vehu = and He
יתקרב = Yitkrav = will draw near
אליכם = AleyChem = to you
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 14:36:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Yitkrav = Yitkarev (sorry for typos)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 14:42:23 (GMT)
--------------------------------------------------
You may also say \"KIrvu El Elohim.....\"
Adonay = My Lord
Elohim = God
In biblical Hebrew both use at the same manner
אל אדוני = El Adonay = to God
והוא = Vehu = and He
יתקרב = Yitkrav = will draw near
אליכם = AleyChem = to you
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 14:36:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Yitkrav = Yitkarev (sorry for typos)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 14:42:23 (GMT)
--------------------------------------------------
You may also say \"KIrvu El Elohim.....\"
Adonay = My Lord
Elohim = God
In biblical Hebrew both use at the same manner
4 days
kirvu el Elokim veyikrav eleicim
This is from the Hebrew online version of the New Testament
URL:
http://dvar-adonai.org/hnt/He_htm/James001-005.htm
URL:
http://dvar-adonai.org/hnt/He_htm/James001-005.htm
Something went wrong...