Daniel Gebauer (asker) May 29, 2012:

Vielen Dank für Eure Hilfe! Nach einer Mütze Schlaf gehe ich jetzt auch von "direkter Ausschreibung" aus.

Ruth Wöhlk May 29, 2012:

eindeutig Vergaberecht, also direkte Ausschreibungen

Daniel Gebauer (asker) May 29, 2012:

Hallo Kornelia, ich bin mir nicht sicher, ob es um Insolvenz- oder Vergaberecht geht. Bei "procedimientos concursales" tippe ich stark auf Insolvenzverfahren, bei den "concursos directos" schwanke ich, weil sie ja nach den Versteigerungen und öffentlichen Ausschreibungen stehen. Es könnte sich auch um "freihändige Vergabe" handeln. Jedenfalls steht in meinen spanischen Rechtshandbüchern nix über "concurso directo". Höchstens Folgendes im Zusammenhang mit Insolvenzverfahren: Procedimiento concursal abreviado es la modalidad procesal que se contrapone al procedimiento concursal ordinario o concurso ordinario, que es el regulado DIRECTA e íntegramente por la legislación concursal ... Daraus könnte man schließen, dass es sich um das "ordentliche" Insolvenzverfahren handelt, also eine "ordentliche Insolvenz".

Kornelia Berceo-Schneider May 29, 2012:

zum direkten Konkurs: Ab wann tritt Insolvenz ein? - Türkische Rechtsanwälte und ...
www.gencer-coll.de/4005.html - Traducir esta página
Bei dem direkten Konkurs können sowohl der Gläubiger, als auch der Schuldner selbst unmittelbar Konkursklage einreichen, ohne vorher einen Zahlungsbefehl ...

Kornelia Berceo-Schneider May 29, 2012:

Daniel, geht es dabei sicherlich um "Konkurs" im Zusammenhang mit Insolvenzrecht? Ich hatte spontan an "direkten Wettbewerb" gedacht und es ist danach ja auch die Rede, etwas unter Vertrag zu nehmen. Aber ich kann mich natürlich irren, aus dem Satz ist das nicht so eindeutig zu entnehmen. Es existiert schon auch ein "direkter Konkurs", also ganz literal.