Jun 23, 2012 13:46
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Poland
English / Russian / Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Polish to English, and 3 more.
ось
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Contact information
"И.Приходько, XX, г. Кременчуг, Полтавская обл., Украина, 39621 Телеграфный адрес: Кременчуг, XX Ось, Телетайп: XXX OS. Факс: XXXX."
Taken from a letter (written by Ukrainians I believe). Is "OS" the same as "Ось"? What does that even mean? ;)
Taken from a letter (written by Ukrainians I believe). Is "OS" the same as "Ось"? What does that even mean? ;)
Proposed translations
(English)
| 4 | OS |
Igor Blinov
|
| 3 | axle |
AKhram
|
Proposed translations
4 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
OS
like in the source - Телетайп: XXX OS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
axle
This is the address of the railway carriage factory. IMHO "OS" is the English transliteration of "ось" - presumably the axle of the wheel pair
Reference comments
5 hrs
Reference:
Телеграф, телетайп и телеграммы
Телеграфный адрес
http://bse.sci-lib.com/article109568.html
Телетайп
http://bse.sci-lib.com/article109616.html
Ось и OS - короткие адреса этого предприятия (http://www.kvsz.com/index.php?option=com_content&view=frontp... )
Эти адреса использовались раньше для отправки телеграмм. Не думаю, что сейчас кто-то использует этот вид сообщения.
Телеграмма
http://ru.wikipedia.org/wiki/Телеграмма
http://bse.sci-lib.com/article109568.html
Телетайп
http://bse.sci-lib.com/article109616.html
Ось и OS - короткие адреса этого предприятия (http://www.kvsz.com/index.php?option=com_content&view=frontp... )
Эти адреса использовались раньше для отправки телеграмм. Не думаю, что сейчас кто-то использует этот вид сообщения.
Телеграмма
http://ru.wikipedia.org/wiki/Телеграмма
Something went wrong...