Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die bevollmächtigt ist,...
Portuguese translation:
com poderes para...
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Jun 28, 2012 12:47
12 yrs ago
German term
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
die bevollmächtigt ist,...
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fornos industriais
Teil 2
Esta frase deve ter uma traducao já consagrada, penso eu...
In der Gemeinschaft ansässige Person, die bevollmächtigt ist, die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen:
Esta frase deve ter uma traducao já consagrada, penso eu...
In der Gemeinschaft ansässige Person, die bevollmächtigt ist, die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen:
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | com poderes para... |
Constance Mannshardt
|
| 4 | com autorização/autorizada para... |
ahartje
|
| 3 | que está mandatada,.. |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Jul 23, 2012 20:13: Constance Mannshardt Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
com poderes para...
ou
procuradora,...
autorizada por procuração,...
plenipotenciária,....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-28 13:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
bastante procuradora,
procuradora,...
autorizada por procuração,...
plenipotenciária,....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-28 13:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
bastante procuradora,
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
com autorização/autorizada para...
P.ex.
21 days
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
34
que está mandatada,..
por. ex.
Something went wrong...