Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ф. оп. д.
English translation:
Stock number, Inventory number, Document number ( f. inv. doc.)
Added to glossary by
RitaZ
Jul 13, 2012 03:41
12 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Ф. оп. д.
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Список иллюстраций
52. М. В. Нестеров. Страстная седмица. Эскиз. РГАЛИ. Ф. 2980, оп.1. д. 312.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Stock number, Inventory number, Document number |
RitaZ
|
| 4 +1 | f., op., d. |
Svetlana Ushakova
|
| 3 +1 | see explanation |
Sam Pinson
|
Change log
Jul 27, 2012 16:43: RitaZ Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
Stock number, Inventory number, Document number
Here is the RGALI website. Look in the bottom left corner, all this info is listed there.
http://www.rgali.ru/?lc=en
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-07-13 04:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. The abbreviations are f. inv. doc.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-13 04:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
p.p.s. the f. abbreviation is for 'fund number', which seems to be how they list the stock number although it's 'stock number' in the search function.
http://www.rgali.ru/?lc=en
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-07-13 04:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. The abbreviations are f. inv. doc.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-13 04:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
p.p.s. the f. abbreviation is for 'fund number', which seems to be how they list the stock number although it's 'stock number' in the search function.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
71
see explanation
"I think
Д 412 - дело 412 (dossier/file)
Л.79 - лист 79 (page/sheet)
Ф.Р.1530 - форма Р 1530 (form)
probably.
Оп. - особая папка (special file/folder)
But I'm not sure."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-13 03:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Ф. is certainly фонд.
Оп. is certainly опись. "
I didn't finish reading my own reference... :)
Д 412 - дело 412 (dossier/file)
Л.79 - лист 79 (page/sheet)
Ф.Р.1530 - форма Р 1530 (form)
probably.
Оп. - особая папка (special file/folder)
But I'm not sure."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-13 03:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Ф. is certainly фонд.
Оп. is certainly опись. "
I didn't finish reading my own reference... :)
+1
2 days 22 hrs
Svetlana Ushakova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
f., op., d.
Хотя уважаемые коллеги правильно расшифровали сокращение, по сложившейся традиции, сноски на российские архивы даются именно так, особенно если переводите работу российского автора, в которой он ссылается на архивный документ. В англоязычных работах, в которых делается ссылка на российские архивы, можно также встретить, например: 2980/1/312
Reference comments
1 hr
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Как правильно дается ссылка на архивный документ?
Фонд, опись, дело...
Discussion
"ф." - фонд, "оп." - опись?
Is that fine if we speak about a list of illustrations?