This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

in-line finishing

French translation: finition en ligne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-line finishing
French translation:finition en ligne
Entered by: GILLES MEUNIER

10:42 Jul 27, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: in-line finishing
imprimante couleur réseau

"Complete with superior colour management capabilities and sophisticated in-line finishing"
dassiousi
Local time: 08:25
finition en ligne
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 10:45:04 (GMT)
--------------------------------------------------

développée par la société Hunkeler) et de modules de finition en ligne Horizon
BQ ... Le système Xerox DocuTech 6180 est une imprimante de production noir ...
www.graphiline.com/ index.php?page=article&idnewsarticle=1652 - 49k - En cache - Pages similaires

Magazine en ligne : Tirage couleur
... Equipée d\'un système de recto verso continu, cette imprimante peut produire 100
000 ... bac de réception de 3 300 feuilles et module de finition en ligne.... ...
www.e-marketing.fr/V2/Archives.nsf/0/ 40D87A6FEC464EC1C1256A7600585301?OpenDocument - 40k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 12:54:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Forwarding, Folding, and Binding
(Printing)
Subject Field(s)
  – Façonnage, pliage et reliure
(Imprimerie)
 
in-line finishing Source
CORRECT

finition en ligne Source
CORRECT, FEM

OBS – Finishing done on a
web-offset press. Source

OBS – Finition qui se fait sur
rotative. Source
Termium
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2finition en ligne
GILLES MEUNIER
4façonnage en ligne
Didier Fourcot


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
finition en ligne


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 10:45:04 (GMT)
--------------------------------------------------

développée par la société Hunkeler) et de modules de finition en ligne Horizon
BQ ... Le système Xerox DocuTech 6180 est une imprimante de production noir ...
www.graphiline.com/ index.php?page=article&idnewsarticle=1652 - 49k - En cache - Pages similaires

Magazine en ligne : Tirage couleur
... Equipée d\'un système de recto verso continu, cette imprimante peut produire 100
000 ... bac de réception de 3 300 feuilles et module de finition en ligne.... ...
www.e-marketing.fr/V2/Archives.nsf/0/ 40D87A6FEC464EC1C1256A7600585301?OpenDocument - 40k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 12:54:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Forwarding, Folding, and Binding
(Printing)
Subject Field(s)
  – Façonnage, pliage et reliure
(Imprimerie)
 
in-line finishing Source
CORRECT

finition en ligne Source
CORRECT, FEM

OBS – Finishing done on a
web-offset press. Source

OBS – Finition qui se fait sur
rotative. Source
Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis Sanguinetti
0 min
  -> merci Louis
agree  Gayle Wallimann: Exactly, the GDT defines it as well. http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
façonnage en ligne


Explanation:
Le façonnage est l'ensemble des opérations qui suivent l'impression: agrafage, brochage, reliure, etc.

http://www.wallon.fr/c_lexique_01.html
"Off-Line Finishing : Façonnage du produit sur ligne de finition indépendante."


    Reference: http://www.tarifmedia.com/pub/infosmarche/lexique.cfm
Didier Fourcot
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search