Folgesatz zur vorherigen Frage

German translation: Warten wir nicht, bis das Wachstum unsere Probleme löst - sorgen wir selbst für Wachstum.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Folgesatz zur vorherigen Frage
German translation:	Warten wir nicht, bis das Wachstum unsere Probleme löst - sorgen wir selbst für Wachstum.
Entered by:	Alfred Satter

19:01 Jul 26, 2012

French to German translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering

French term or phrase: Folgesatz zur vorherigen Frage

N’attendons pas tout de la croissance, c’est en partie nous qui pouvons créer cette croissance.

Vorläufige unbefriedigende Lösung:

Lasst uns nicht alles vom Wachstum erwarten, zum Teil sind wir es, die dieses Wachstum schaffen können.

Ich bitte um Vorschläge!

Alfred Satter KudoZ activity Questions: 50 (2 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1584
Local time: 02:27

Warten wir nicht, bis das Wachstum unsere Probleme löst - sorgen wir selbst für Wachstum.

Explanation:
Warten wir nicht, bis das Wachstum wiederkehrt - schaffen wir es selbst.
..., denn zum Teil können wir selbst für Wachstum sorgen.

Ich würde da viel freier übersetzen.

Selected response from:

Carsten Mohr
Germany
Local time: 02:27

Grading comment

Endversion = Wir sollten nicht nur auf das Wachstum der Wirtschaft setzen, denn zum Teil können auch wir selbst für Wachstum sorgen

In meiner Synthese der Vorschläge - meinen ausdrücklichsten Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Warten wir nicht, bis das Wachstum unsere Probleme löst - sorgen wir selbst für Wachstum.

Carsten Mohr

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

N’attendons pas tout de la croissance, c’est en partie nous qui pouvons créer cette croissance.

Warten wir nicht, bis das Wachstum unsere Probleme löst - sorgen wir selbst für Wachstum.

Explanation:
Warten wir nicht, bis das Wachstum wiederkehrt - schaffen wir es selbst.
..., denn zum Teil können wir selbst für Wachstum sorgen.

Ich würde da viel freier übersetzen.

Carsten Mohr
Germany
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Folgesatz zur vorherigen Frage

German translation: Warten wir nicht, bis das Wachstum unsere Probleme löst - sorgen wir selbst für Wachstum.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Folgesatz zur vorherigen Frage

German translation: Warten wir nicht, bis das Wachstum unsere Probleme löst - sorgen wir selbst für Wachstum.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language