Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regelkante
English translation:
control edge (regulating edge)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 1, 2012 12:41
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Regelkante
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Strömungstechnik, Ventile
"Das angewandte Folgekolbenprinzip verhindert durch interne Kompensation der Strömungskräfte die Querschnittsverringerung des Proportionalventils bei steigender Druckdifferenz über die Regelkante. Somit kann bei konstantem elektrischem Signal eine direkte Proportionalität zwischen Volumenstrom und Druckdifferenz sichergestellt werden."
Liebe Kollegen,
wer kann mir hiermit weiterhelfen? Ich denke, eine "Regelkante" ist dazu da, den Volumenstrom zu regeln, aber ich weiß nicht, ob es eine Klappe ist oder eine Verbreiterung des Durchmessers, oder... Geschweige denn, wie man das auf Englisch nennt.
S. z. B. http://www.patent-de.com/20071220/EP1852654.html: " Die Regelkante 19 des Regelkörpers 10 sorgt für eine bestimmte Einstellung des Wasservolumenstroms entlang des Wasserwegs 21, so dass sich ein Gleichgewicht in Abhängigkeit des Wasservolumenstroms einstellt"
Hier auch mit Bild: http://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attach...
Vielen Dank und viele Grüße
Carlota Kohne
Liebe Kollegen,
wer kann mir hiermit weiterhelfen? Ich denke, eine "Regelkante" ist dazu da, den Volumenstrom zu regeln, aber ich weiß nicht, ob es eine Klappe ist oder eine Verbreiterung des Durchmessers, oder... Geschweige denn, wie man das auf Englisch nennt.
S. z. B. http://www.patent-de.com/20071220/EP1852654.html: " Die Regelkante 19 des Regelkörpers 10 sorgt für eine bestimmte Einstellung des Wasservolumenstroms entlang des Wasserwegs 21, so dass sich ein Gleichgewicht in Abhängigkeit des Wasservolumenstroms einstellt"
Hier auch mit Bild: http://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attach...
Vielen Dank und viele Grüße
Carlota Kohne
Proposed translations
(English)
4 | control edge (regulating edge) | Johannes Gleim |
2 | metering notch | Bernd Runge |
Change log
Aug 3, 2012 15:29: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
control edge (regulating edge)
Die zweite unterkritische Entspannung des Dampfdruckes übernimmt die Sitzbüchse, deren vollständige Regelbarkeit durch die Regelkante an der verlängerten Ventilspindel erzielt wird.
http://www.bomafa.com/de/produkte/turbinenumleitstation.html
According to the invention (6), the regulating edge (72) that determines the throttle cross-section of the individual pressure governor is located in a flow path between the speed and direction governing parts of the proportional valve.
:
Ansprüche 1. Wegeventilanordnung zur Steuerung der Druckmittel strömung zwischen einer Pumpe (110), einem Verbrau cher (112) und einem Tank (T), mit einem ein Druck mittelStrömungsrichtungsteil und eine Meßblende (D1) bildenden Proportionalventil (4) und einer der Meß blende (D1) zugeordneten Druckwaage (6) die in Öff nungsrichtung vom Druck stromabwärts und in Schließ richtung vom Druck stromaufwärts der Meßblende (D1) beaufschlagt ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine Regelkante (72) der Druckwaage (6) im Strömungspfad zwischen der Meßblende (D1) und dem Strömungsrich tungsteil des Proportionalventils (4) angeordnet ist.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Ls-directional-control...
A regulator valve (1) comprises a housing (2), produced by means of a die-casting method, the housing edges on the upper drilling semicircle of which are exactly vertically above the housing edges of the lower drilling semicircle thereof and, thus, the mould slide which forms the control edge (21), no longer has a contact point with the housing (2) and, as a result, symmetrical control edges are formed.
:
1 Regelventil 2 Gehäuse 3 Regelkolben 4 Feder 5 Druckkanal 6 Regelkante 7 Spalt 8 Druckraum 9 Druckraum 10 Gehäusekante 11 Bohrung 12 Druckraum 13 Stirnfläche 14 Steuerkante 15 Bohrung 16 Steuerkante 17 Kante 18 Kante 19 Druckgussform 20 Ausformfläche 21 Steuerkante
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Regulator-valve/WO2002...
– minimized wear by separation of sealing and control edge at high p. In most cases thus an additional stop valve is not
necessary.
– Verschleißminimierung durch Trennung von Dicht- und Regelkante bei hohem p, dadurch ist in vielen Fällen ein zusätzliches Absperrventil nicht nötig.
http://www.sempell.com/pdf/Produkte/Regelventile/TO_142_DIN_...
wodurch eine Drossel (16) wirksam ist, und daß der auf die Kolbenstufe (3) wirksame Radzylinderdruck den zweiten Kolben (4) gegen die Wirkung einer Regelfeder (8) verschiebt, wodurch eine Regelkante (19) des zweiten Kolbens (4) den zum Auslaßventil führenden Druckmittelrücklauf regelt.
:
whereby a throttle (16) is effective, and in that the wheel cylinder pressure acting on the piston step (3) displaces the second piston (4) in opposition to the effect of a control spring (8), a control edge (19) of the second piston (4) controlling the pressure fluid return flow to the outlet valve as a result.
http://www.patent-de.com/19951221/EP0511326.html
4. Hydraulisches Druckregelventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Paar Regelkanten (37, 38) zwischen einer ersten radialen Aussparung (33) am Regelkolben (14, 15) und dem Versorgungskanal (P)
:
4. A hydraulic pressure control valve according to Claim 1, characterized in that a pair of control edges (37, 38) are present between a first radial recess (33) on the control piston (14, 15)
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP07...
http://www.bomafa.com/de/produkte/turbinenumleitstation.html
According to the invention (6), the regulating edge (72) that determines the throttle cross-section of the individual pressure governor is located in a flow path between the speed and direction governing parts of the proportional valve.
:
Ansprüche 1. Wegeventilanordnung zur Steuerung der Druckmittel strömung zwischen einer Pumpe (110), einem Verbrau cher (112) und einem Tank (T), mit einem ein Druck mittelStrömungsrichtungsteil und eine Meßblende (D1) bildenden Proportionalventil (4) und einer der Meß blende (D1) zugeordneten Druckwaage (6) die in Öff nungsrichtung vom Druck stromabwärts und in Schließ richtung vom Druck stromaufwärts der Meßblende (D1) beaufschlagt ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine Regelkante (72) der Druckwaage (6) im Strömungspfad zwischen der Meßblende (D1) und dem Strömungsrich tungsteil des Proportionalventils (4) angeordnet ist.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Ls-directional-control...
A regulator valve (1) comprises a housing (2), produced by means of a die-casting method, the housing edges on the upper drilling semicircle of which are exactly vertically above the housing edges of the lower drilling semicircle thereof and, thus, the mould slide which forms the control edge (21), no longer has a contact point with the housing (2) and, as a result, symmetrical control edges are formed.
:
1 Regelventil 2 Gehäuse 3 Regelkolben 4 Feder 5 Druckkanal 6 Regelkante 7 Spalt 8 Druckraum 9 Druckraum 10 Gehäusekante 11 Bohrung 12 Druckraum 13 Stirnfläche 14 Steuerkante 15 Bohrung 16 Steuerkante 17 Kante 18 Kante 19 Druckgussform 20 Ausformfläche 21 Steuerkante
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Regulator-valve/WO2002...
– minimized wear by separation of sealing and control edge at high p. In most cases thus an additional stop valve is not
necessary.
– Verschleißminimierung durch Trennung von Dicht- und Regelkante bei hohem p, dadurch ist in vielen Fällen ein zusätzliches Absperrventil nicht nötig.
http://www.sempell.com/pdf/Produkte/Regelventile/TO_142_DIN_...
wodurch eine Drossel (16) wirksam ist, und daß der auf die Kolbenstufe (3) wirksame Radzylinderdruck den zweiten Kolben (4) gegen die Wirkung einer Regelfeder (8) verschiebt, wodurch eine Regelkante (19) des zweiten Kolbens (4) den zum Auslaßventil führenden Druckmittelrücklauf regelt.
:
whereby a throttle (16) is effective, and in that the wheel cylinder pressure acting on the piston step (3) displaces the second piston (4) in opposition to the effect of a control spring (8), a control edge (19) of the second piston (4) controlling the pressure fluid return flow to the outlet valve as a result.
http://www.patent-de.com/19951221/EP0511326.html
4. Hydraulisches Druckregelventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Paar Regelkanten (37, 38) zwischen einer ersten radialen Aussparung (33) am Regelkolben (14, 15) und dem Versorgungskanal (P)
:
4. A hydraulic pressure control valve according to Claim 1, characterized in that a pair of control edges (37, 38) are present between a first radial recess (33) on the control piston (14, 15)
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP07...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre wertvolle Hilfe, Sie haben mir sehr geholfen. Die Patente auf Englisch zu suchen ist ein guter Recherchetrick, das werde ich jetzt auch so tun. Da war ich noch gar nicht drauf gekommen. Man lernt halt nie aus..."
6 hrs
German term (edited):
Regelkante/Steuerkante
metering notch
Meint zumindest Langenscheidt:
Steuerkante f <msr> (z.B. eines Kolbens) metering notch
Und bei http://www.boschrexroth.com/country_units/america/united_sta... wird auch von notch gesprochen. Einfach mal [metering + notch + valve] googeln, da lassen sich einige gute Links finden.
Steuerkante f <msr> (z.B. eines Kolbens) metering notch
Und bei http://www.boschrexroth.com/country_units/america/united_sta... wird auch von notch gesprochen. Einfach mal [metering + notch + valve] googeln, da lassen sich einige gute Links finden.
Note from asker:
Ihnen auch vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich habe mich am Ende für "control edge" entschieden, weil es mit Regelkante in Verbindung stand. Vermutlich sind "Regelkante" und "Steuerkante" dasselbe, aber da ich das nicht weiß, gehe ich lieber auf Nummer sicher. Ein schönes Wochenende! |
Discussion
Speziell für diese Anwendung hahaben wir das vorgesteuerte Proportionalventil XYZ (Nenngröße 06) entwickelt. Es zeichnet sich dadurch aus, dass die Vorsteuerung im Gegensatz zu marktüblichen Lösungen im Ventil selbst integriert wurde. XYZ ist hinsichtlich elektrischer und hydraulischer Schnittstellen sowie Bauraum identisch mit direktgesteuerten Proportionalventilen der Nenngröße 06. Es kann dabei aber außergewöhnlich hohe Volumenströme von 85 l/min regeln."
---Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gibt es mehr Kontext, der den Begriff konkretisieren könnte?