Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Associate General Counsel
Czech translation:
právní poradce
Added to glossary by
jankaisler
Aug 9, 2012 15:09
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Associate General Counsel
English to Czech
Law/Patents
Human Resources
John Vassallo
Vice President EU Affairs, Associate General Counsel,
Microsoft Europe
Zatím to mám jako "zástupce hlavního firemního poradce pro právní věci" (přičemž General Counsel chápu jako hlavního firemního právníka), ale třeba jsem mimo.
Moc díky za tipy.
Vice President EU Affairs, Associate General Counsel,
Microsoft Europe
Zatím to mám jako "zástupce hlavního firemního poradce pro právní věci" (přičemž General Counsel chápu jako hlavního firemního právníka), ale třeba jsem mimo.
Moc díky za tipy.
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | právní poradce (- advokát) | jankaisler |
5 | (řadový) právní zástupce | Radovan Pletka |
4 -1 | externí právní zastupce | Hannah Geiger (X) |
Change log
Aug 17, 2012 08:03: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
právní poradce (- advokát)
ten pán je viceprezident spol. pro EU (viceprezident není zaměstnanec) a zároveň jako advokát vykonává funkci právního poradce společnosti - o tom, zda tento advokát též zastupuje společnost v soudních sporech lze dost pochybovat, na to jsou specialisti pro "litigation" a to zvláště v USA
"Most medium to large organizations have a legal department. The general counsel is the organization's chief legal officer. In the legal community, lawyers who work directly for corporations (rather than for law firms) are referred to as "in-house counsel." Typically, larger organizations will employ additional attorneys to the legal department to support and work under the general counsel. These attorneys are usually referred to as associate general counsel or assistant general counsel.
"Description
An associate general counsel usually assists the general counsel in conducting legal research and providing legal advice to the relevant decision-makers in the organization. The advice may involve any number of legal issues important to the company, including, among other things, advice on employment issues, administrative policy, litigation strategy and regulatory compliance issues.
Education
The position of associate general counsel must be filled with an attorney. To become an attorney, it takes seven years of full-time education beyond high school and the admission to a state bar.
"Most medium to large organizations have a legal department. The general counsel is the organization's chief legal officer. In the legal community, lawyers who work directly for corporations (rather than for law firms) are referred to as "in-house counsel." Typically, larger organizations will employ additional attorneys to the legal department to support and work under the general counsel. These attorneys are usually referred to as associate general counsel or assistant general counsel.
"Description
An associate general counsel usually assists the general counsel in conducting legal research and providing legal advice to the relevant decision-makers in the organization. The advice may involve any number of legal issues important to the company, including, among other things, advice on employment issues, administrative policy, litigation strategy and regulatory compliance issues.
Education
The position of associate general counsel must be filled with an attorney. To become an attorney, it takes seven years of full-time education beyond high school and the admission to a state bar.
Note from asker:
Moc moc díky Jene. Jenom mi není jasné, proč by viceprezident (resp. místopředseda) nějaké společnosti (nebo její části) neměl být zaměstnancem. |
Peer comment(s):
agree |
Radovan Pletka
: poradce nebo zastupce je zde nedulezite, associate znamena, ze je to radovy pravnik, kterych ma Mikrosoft mraky, protoze EU se furt snazi z Mikrosoftu vysoudit nejake penize a moc jim to nejde, protoze Americani si umi koupit lepsi pravniky
4 days
|
Dík Radovane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát děkuji nejen Janovi, ale také Hannah a Radovanovi. Nakonec jsem se přidržel slova "poradce". "
-1
7 mins
externí právní zastupce
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-09 15:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pmi.com/cs_cz/careers/our_people/law/pages/emese_...
tady je jeden odkaz, je to v češtině a angličtině, v češtině té paní běží ten angliký název přes obrázek
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-09 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
v češtině je to hned pod tím obrázkem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-09 17:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mr. Vassalo's office is in Brussels
http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/oth...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-09 17:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vassallo is also Chair of AmCham EU, the organization in Brussels that represents
140 companies of US parentage at the European Institutions and EU governments
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-09 15:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pmi.com/cs_cz/careers/our_people/law/pages/emese_...
tady je jeden odkaz, je to v češtině a angličtině, v češtině té paní běží ten angliký název přes obrázek
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-09 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
v češtině je to hned pod tím obrázkem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-09 17:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mr. Vassalo's office is in Brussels
http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/oth...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-09 17:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vassallo is also Chair of AmCham EU, the organization in Brussels that represents
140 companies of US parentage at the European Institutions and EU governments
Note from asker:
Díky, Hannah! |
Peer comment(s):
disagree |
Radovan Pletka
: z informaci co tazatel poskytl to podle meho nevyplyva ze je to externi pracovnik a prvni odkaz v cestine jste si myslim vylozila spatne
4 days
|
4 days
(řadový) právní zástupce
Tohle je presny preklad vyznamu, ale to radovy bych spis vynechal, je to jen pro vysvetleni.
U velkych americkych firem je pravni oddeleni velmi velke a hlavnim sefem je general counsel a ten ma pod sebou spoustu pravniku a tohle je jeden z nich.
Zde je dobry popis povinnosti associate general counsel
Mimochodem, 8 z devidi soudcu nejvyssiho soudu jsou Associate Justices, coz je taky dobry priklad pouziti tohoto slova.
U velkych americkych firem je pravni oddeleni velmi velke a hlavnim sefem je general counsel a ten ma pod sebou spoustu pravniku a tohle je jeden z nich.
Zde je dobry popis povinnosti associate general counsel
Mimochodem, 8 z devidi soudcu nejvyssiho soudu jsou Associate Justices, coz je taky dobry priklad pouziti tohoto slova.
Reference:
http://www.scoe.net/perscom/job_descriptions/multimedia/management/associate_general_counsel.pdf
Note from asker:
Moc díky za odpověď, Radovane. |
Discussion
Mj. pro obra jako Microsoft je v USA v úvaze také federální právo, ne jen státní i.e. WA
pardon, zvrzla jsem odkaz
http://www.microsoft.com/presspass/emea/presscentre/Executiv...
kdybych na to měla jít naprosto polopaticky, tak associate znamená, mimo jiné přidružený, spolčený atd. Pan Vassallo je expert přes Evropu, jak vzděláním tak zkušenostmi
Vassallo attended the University of Malta and graduated with a B.A. degree in English, Italian and Maltese in 1968. He went on to obtain a Doctor of Laws from the same university in 1973. He undertook his postgraduate studies in European Law and Economics at Amsterdam University and in Swedish Law at Stockholm University. After one year at his family law firm in Malta, he joined the Euroc Corporation of Malmo, Sweden, in 1975. During his 15 years at Euroc, he moved from Audit Staff to Group Controller at the Siporex Division. In 1984 he became Manager of Siporex France for a major reconstruction of the company and moved to Vice President and Director Finance and Administration of Dynapac, another division of the group, in 1986.
In 1987 he became President of Dynapac Concrete. From 1991 to 1993 he worked as a lobbyist and Director of Cembureau, the European Cement Assoc. in Brussels.
http://www.microsoft.com/presspass/emea/presscentre/Executiv...
Associate zde je podle mého názoru někdo kdo není in-house v této kapacitě - pokud ho přijal Microsoft tak je také "představitel zákona" což IMHO zde múže být důležité v rámci globální firmy.
http://www.infirmation.com/articles/one-article.tcl?article_...
Právní poradce je advokát, jak odpovídá Jan, právní zástupce je General Counsel ve firmě, a právníci jsou samozřejmě oba.
Before joining GE, Mr Vassallo served as Ambassador of Malta to the EU, NATO and Belgium. A lawyer by training, Mr Vassallo spent 15 years in an active business career (covering financial, sales and managerial responsibilities) with Swedish multinational construction company Euroc Corporation, before moving to Brussels as a director of the European Cement Association
The creation of this role reflects the increasing importance of Microsoft's engagement with the European Union across a wide range of policy areas.
http://www.timesofmalta.com/articles/view/20080601/business/...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=512732:cs&lang=cs&lis...
Soud dal v tomto případě za pravdu Komisi (tj. na komunikaci mezi firmou a firemním právníkem se výše uvedené tajemství nevztahuje).
http://de.wikipedia.org/wiki/Syndikus
je veliká specializace a takové kolosy jako MS angažují armády advokátů a General Counsel (šéf právního odboru či jak se to jmenuje) jim jen přiděluje práci a podepisuje peníze ...)
Teď je, zdá se, v Bruselu, tedy EU, za corporaci Microsoft a není poradce, ale zástupce General Counsel, externí IMHO
http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/oth...