Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
excipientes c.s.p.
German translation:
Hilfsstoffe q.s.
Added to glossary by
valeriefrance
Aug 16, 2012 10:48
12 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
excipientes c.s.p.
Spanish to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
remedios
COMPOSICIÓN:
Cipermetrina 5 g; Clorpirifós 2,5 g; Butóxido de piperonilo (PBX) 1 g; ***excipientes c.s.p. 100 mL.
Cipermetrina 5 g; Clorpirifós 2,5 g; Butóxido de piperonilo (PBX) 1 g; ***excipientes c.s.p. 100 mL.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Hilfsstoffe q.s. | Marga Shaw |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Hilfsstoffe q.s.
Hilfsstoffe q.s. (quantum satis; in ausreichender Menge, so viel wie nötig)
Excipiente = Hilfsstoff
c.s.p. = cantidad suficiente para -> q.s. = quantum satis = in ausreichender Menge oder so viel wie nötig
quantum satis:
quantum satis (kurz Qs oder qs, lat. für ausreichende Menge, so viel wie nötig) steht hauptsächlich für eine Mengenangabe in der Pharmazie. Es gibt an, dass keine Höchstmenge vorgeschrieben ist. Es wird die für die jeweilige Rezeptur minimal notwendige Menge eingesetzt. Bei Stoffen, die mit dieser Mengenangabe gekennzeichnet sind, handelt es sich immer um Hilfsstoffe, niemals um Wirkstoffe. Rezepturen in Apotheken tragen häufig diese Angabe. Sollte beispielsweise ein Stoff gelöst verarbeitet werden, gibt man nach und nach so viel Lösungsmittel hinzu, wie für eine vollständige Auflösung erforderlich ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis
Als Hilfstoff soll Mannitol quantum satis verwendet werden, also so viel wie benötigt, um die Kapseln ordnungsgemäß zu füllen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis
Excipiente = Hilfsstoff
c.s.p. = cantidad suficiente para -> q.s. = quantum satis = in ausreichender Menge oder so viel wie nötig
quantum satis:
quantum satis (kurz Qs oder qs, lat. für ausreichende Menge, so viel wie nötig) steht hauptsächlich für eine Mengenangabe in der Pharmazie. Es gibt an, dass keine Höchstmenge vorgeschrieben ist. Es wird die für die jeweilige Rezeptur minimal notwendige Menge eingesetzt. Bei Stoffen, die mit dieser Mengenangabe gekennzeichnet sind, handelt es sich immer um Hilfsstoffe, niemals um Wirkstoffe. Rezepturen in Apotheken tragen häufig diese Angabe. Sollte beispielsweise ein Stoff gelöst verarbeitet werden, gibt man nach und nach so viel Lösungsmittel hinzu, wie für eine vollständige Auflösung erforderlich ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis
Als Hilfstoff soll Mannitol quantum satis verwendet werden, also so viel wie benötigt, um die Kapseln ordnungsgemäß zu füllen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis
Peer comment(s):
agree |
Karlo Heppner
1 hr
|
Vielen Dank Karlo.
|
|
agree |
Coqueiro
: danke, etwas dazugelernt ;-)
1 hr
|
Vielen Dank Coqueiro! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE!"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/science/460545-...