Aug 23, 2012 02:31
11 yrs ago
English term
Never see the beat of it/Anythin’ that’s ailin’ shore
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
She didn’t answer, already at work.
“@@@Never see the beat of it@@@,” said Buzz, puzzled. “@@@Anythin’ that’s ailin’ shore puts you to work@@@.”
請教
“@@@Never see the beat of it@@@,” said Buzz, puzzled. “@@@Anythin’ that’s ailin’ shore puts you to work@@@.”
請教
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 她一声不吭地便开始工作起来。从没见过这样卖力工作的。任何在岸上发生的不如意事会让你完全投入在工作里。 |
jarv95888
|
| 4 | 从未见过她的工作节奏/岸上处境不佳的任何事情 |
Teplocteur
|
| 2 | 电话铃声从来也没响起？ |
jyuan_us
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
她一声不吭地便开始工作起来。从没见过这样卖力工作的。任何在岸上发生的不如意事会让你完全投入在工作里。
Just my understanding and opinion for your consideration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
41 mins
电话铃声从来也没响起？
电话铃声从来也没响起？
Note from asker:
| 這個是西部小說，說的應該不是電話。 |
21 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Specializes in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
从未见过她的工作节奏/岸上处境不佳的任何事情
never see the beat of it: 从未见过她的工作节奏
anythin’ that’s ailin’ shore: 岸上处境不佳的任何事情
anythin'=anything
ailin'=ailing
shore=ashore
anythin’ that’s ailin’ shore: 岸上处境不佳的任何事情
anythin'=anything
ailin'=ailing
shore=ashore
Something went wrong...