Sep 4, 2012 23:23
11 yrs ago
13 viewers *
English term
uncommitted short term facilities
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Most of the Company´s trading activities are financed with uncommitted short term facilities. In essence, this means that a bank finances each transaction separately and retains security on the goods purchased, and then the receivables created following the sale.
How would you translate this phrase?
Thank you
How would you translate this phrase?
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | linea de credito con disponibilidad garantizada a corto plazo |
Vania Campanella
|
| 4 | crédito a corto plazo disponible/no comprometido |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
19 mins
Vania Campanella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English Spanish Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
linea de credito con disponibilidad garantizada a corto plazo
En general se describe como una línea de crédito disponible o abierta, usualmente a corto plazo, por parte de una institución financiera a favor de un deudor, pero sin implicar compromiso alguno por parte de la primera en cuanto al monto específico a desembolsar.
Espero te sirva. Saludos!
Espero te sirva. Saludos!
Note from asker:
| It's clear. Thank you |
19 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
crédito a corto plazo disponible/no comprometido
"uncommitted credit facility_FINAN_crédito disponible"
Diccionario de términos económicos de E. Alcaraz
Diccionario de términos económicos de E. Alcaraz
Something went wrong...