Aug 4, 2003 16:12
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polish 
Works in: German to Polish
rohertragswirksam
German to Polish
Bus/Financial
Sind die tatsächlichen, in einem Vertrag vereinbarten Restobjektwerte höher als die maximalen Restobjektwerte der Landeslisten, ist die Wertdifferenz im laufenden Geschäftsjahr als Rückstellung rohertragswirksam im Profit Center- Neugeschäft zu berücksichtigen.
Z góry dziêki:)
DK
Z góry dziêki:)
DK
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
26 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
3752
Selected
...uwzględnić ... jako rezerwę zmniejszającą zysk brutto
propozycja
Zysk, a nie dochód [podlegający opodatkowaniu].
Rezerwy finansowe nie mają wpływu na podatek dochodowy, a jedynie na wynik finansowy.
Zysk, a nie dochód [podlegający opodatkowaniu].
Rezerwy finansowe nie mają wpływu na podatek dochodowy, a jedynie na wynik finansowy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
z oddzialywaniem na dochod brutto
:-) (ew. zysk?)
28 mins
po stronie przychodu brutto/ze skutkiem dla przychodu brutto
"Ertrag" to raczej przychod. A "brutto" wzialem z hasla zamieszczonego w ponizszym linku.
Reference:
Something went wrong...